Enuma Elish

Quando No Alto

Enuma Elish

Apsu
Apsu
Tiamut
Tiamut
Lahmu e Laham
Lahmu and laham
Ansar e Kisar
Ansar and kisar
Anu
Anu
Nudimmud
Nudimmud
Quando no alto, o céu não havia nome
When on high the heaven, had not be named
Terra firme abaixo não havia nome
Firm ground below was unnamed
Apsu
Apsu
Tiamut
Tiamut
Lahmu e Laham
Lahmu and laham
Ansar e Kisar
Ansar and kisar
Anu
Anu
Nudimmud
Nudimmud
Quando no alto, o céu não havia nome
When on high the heaven, had not be named
Terra firme abaixo não havia nome
Firm ground below was unnamed
Mummu Tiamat, aquela que os gerou
Mummu tiamat she who bore them
Insignificante Apsu primordial, seu criador
Naught primordial apsu their begetter
[refrão]
[chorus]
E a Terra foi feita, e a vida apenas começou
And the earth has been done and the life has just begun
E o vazio sem forma, a escuridão superada
And the formless void and darkness outdone
E as águas foram feitas, e os céus ergueram-se
And the water has been done and the sky raised up
Separando as águas, o gênesis continua
Separating the water the genesis goes on
E a grandiosa luz foi feita, e a luz menor foi tecida
And the greater light has been done and the lesser light spun
Para dominar noite e dia, junto das estrelas
To rule the day and night together with the stars
E as criaturas viventes foram feitas
And the living creatures has been done
E os monstros marinhos nasceram
And the sea monsters have born
E tudo que se move com o fluxo das águas
And everything that moves with which the waters swarm
Ela fez o verme, o dragão
She made the worm the dragon
O monstro fêmea, o grande leão
The female monster the great lion
O cachorro louco, o homem-escorpião
The mad dog the man scorpion
A tempestade uivante
The howling storm

[refrão]
[chorus]
E a grandiosa luz foi feita
And the greater light has been done
E a luz menor foi tecida
And the lesser light spun
Para dominar a noite e o dia
To rule the day and night
Junto das estrelas
Together with the stars