Le Hurlement Du Sourd

O Grito do Surdo

Le Hurlement Du Sourd

Porque a história começa no boulevard MénilmontantParce que l'histoire commence sur le boulevard Ménilmontant
E que pra essa música de letras eu realmente levei meu tempoEt que pour cette musique des lettres j'ai vraiment pris mon temps
Porque a gente sempre fica um pouco sozinho nos nossos silêncios e sorrisos distantes demaisParce qu'on est toujours un peu seul dans nos silences et nos sourires trop distants
Porque a gente atravessou o luto sob os flocos de neve de um céu ameaçadorParce qu'on a traversé le deuil sous les flocons de neige d'un ciel trop menaçant
Porque em seis anos, é, eu fiz várias noites de slamParce qu'en six ans ouais j'en ai fait des soirées slam
Nesses cafés, saboreando todos esses momentos que acariciam a almaDans ces cafés à savourer tous ces instants qui caressent l'âme
Porque a oralidade se compartilha em cima de um palco, em volta de uma mesaParce que l'oralité se partage autour d'une scène autour d'une table
E que aos doze anos eu já tinha alguns quartetos na minha mochilaEt qu'à douze ans j'avais déjà quelques quatrains dans mon cartable
Porque o homem continua sendo um animal que se adapta a tudoParce que l'home reste un animal qui s'habitue à tout
E que a gente aprende a se levantar só se levar uns socosEt qu'on apprend à se relever seulement si on prend des coups
Porque entre duas notas eu gostaria de captar o grito do surdoParce qu'entre deux notes j'aimerai saisir le hurlement du sourd
Esse grito sem garganta e sem glote que luta contra a ironia do destinoCe cri sans gorge et sans glotte qui combat l'ironie du sort
Porque a gente escreve em todo lugar pra que nossas palavras permaneçam fugidiasParce qu'on écrit un peu partout pour que nos paroles restent fugitives
E que vamos até o fim, até que um poema surjaEt qu'on ira jusqu'au bout jusqu'à ce que poème s'ensuive
Porque eu ainda vou ter por muito tempo essa bola apertada no fundo do estômagoParce que j'aurai encore longtemps cette boule nouée au fond du ventre
E que eu não estou morto se minha música está vivaEt que je ne suis pas mort si ma musique est vivante