My Little Friend

Meu Pequeno Amigo

My Little Friend

Lá está você na calçada com a mala na mãoThere you're standin' on the sidewalk with your suitcase in your hand
suas coisas já estão no seu novo apê e sozinho não consigo pagar o aluguel.all your stuff's already in your new flat and alone I can't affort this one's rent.
Não quis te machucar, amor, não quis te fazer chorarI didn't mean to hurt you, baby, I didn't mean to make you cry
mas agora você diz que acabou de vez e a última coisa que você fazbut now you say it's over finally and the last thing you do's
é me perguntar por quê - bem, o que posso dizer?to ask me why - well, what can I say?

Meu pequeno amigo ama lugares úmidos e quentesMy little friend loves wet and warm places
Ele não conhece o amor e não vê rostos.He doesn't know love and he doesn't see faces.
Sempre que o alvo é uma mulher e verdadeiraWhenever the target's female and true
ele toma conta e me faz esquecer de você.he takes over and makes me forget about you.
O ego do meu pequeno amigo tá crescendo cada vez maisMy little friend's ego's getting' bigger and bigger
assim que alguém puxa o gatilhoas soon as someone pulls the trigger
e às vezes ele só precisa de uma mão amigaand sometimes he just needs a helpin' hand
- essa é a história da minha vida e do meu pequeno amigo.- that's the story of my life and my little friend

Bem, nos primeiros dias eu pensei que poderia vencer essa lutaWell, in the earlier days I thought, I could win this fight
mas a vontade dele tá ficando mais forte a cada dia e noite.but his will's gettin' stronger every day and night.
Quando ele sente o cheiro de uma gata, o despertador toca.When he smells a cat his alarmclock rings.
Me sinto como uma marionete em fios de arame farpado.I feel like a puppet on barbwire strings.
Então tudo que posso fazer é aceitar a verdadeSo all I can do's to accept the truth
- na linha de frente você não tem nada a perder!- at the borderline you ain't got nothing to lose!
Então te desejo boa sorte e que a vida te trate bemSo I wish you good luck and may life treat you well
enquanto eu sigo em frente com meu parceiro de sempre!while I'll keep on ridin' with my alltime pal!

Meu pequeno amigo...My little friend...

Então, quando finalmente eu me deitar pra descansar e o bom Senhor me pegar pelo peitoSo when finally I lay me down to rest and the good Lord grabs me by the chest
Tudo que posso dizer pra me defender é: "Não fui eu - foi meu pequeno amigo."All I can say myself to defend's:"It wasn't me - it was my little friend"

O ego do meu pequeno amigo...My little friend's ego...