Rainbow

Arco-Íris

Rainbow

Com delicadeza, coloquei na palma da mão
てのひらのうえにそっとのせた
te no hira no ue ni sotto noseta
A bondade que aquecemos com carinho
やさしさをあたためてそっと
yasashisa wo atatamete sotto
Sussurrei a melodia secreta
くちずさんだひみつのMERODII
kuchizusanda himitsu no MERODII
Cante, mesmo sem saber aonde ir
うたってよいくあてもないけど
utatte yo iku atemonai kedo

Mas a chuva começou a cair
でもふりだしたあめも
demo furidashita ame mo
E não me importo, pois estou sempre aqui ao seu lado
きにしないずっとそばにいるから
ki ni shinai zutto soba ni iru kara

Podemos atravessar muitos arco-íris
いくつものにじこえてゆけるよ
ikutsu mo no niji koete yukeru yo
Juntos, além do Arco-Íris
ふたりでOver The Rainbow
futari de Over The Rainbow
Um pequeno brilho, faça um pedido à estrela
ちいさなひかりほしにねがいを
chiisa na hikari hoshi ni negai wo
Realize, com certeza, o pássaro azul
かなえてよきっとあおいとり
kanaete yo kitto aoi tori

Reflexo da paisagem habitual na beira da água
みずべにうつるいつものけしき
mizube ni utsuru itsumo no keshiki
O tempo flui tranquilo
おだやかにながれるじかんと
odayaka ni nagareru jikan to
E no passar das estações
うつりゆくきせつのなかで
utsuriyuku kisetsu no naka de
Encontrei um sentimento que não muda
みつけたのかわらぬおもいを
mitsuketa no kawaranu omoi wo

Ouça, a canção da felicidade
きいてしあわせのうたは
kiite shiawase no uta wa
Sim, sempre transborda no coração
そういつでもこころのなかあふれて
sou itsudemo kokoro no naka afurete

O sonho que eu desenhei pode se realizar
えがいてたゆめかなえられるよ
egaite'ta yume kanaerareru yo
Um dia, além do Arco-Íris
いつかはOver The Rainbow
itsuka wa Over The Rainbow
No céu que brilha após a chuva
あめあがりのにじみあげたそらに
ame agari no niji miageta sora ni
Vou voar, um dia, o pássaro azul
はばたいていつかあおいとり
habataite itsuka aoi tori

Podemos atravessar muitos arco-íris
いくつものにじこえてゆけるよ
ikutsu mo no niji koete yukeru yo
Juntos, além do Arco-Íris
ふたりでOver The Rainbow
futari de Over The Rainbow
Um pequeno brilho, faça um pedido à estrela
ちいさなひかりほしにねがいを
chiisa na hikari hoshi ni negai wo
Realize, com certeza
かなえてよきっと
kanaete yo kitto

O sonho que eu desenhei pode se realizar
えがいてたゆめかなえられるよ
egaite'ta yume kanaerareru yo
Um dia, além do Arco-Íris
いつかはOver The Rainbow
itsuka wa Over The Rainbow
No céu que brilha após a chuva
あめあがりのにじみあげたそらに
ame agari no niji miageta sora ni
Vou voar, um dia, o pássaro azul
はばたいていつかあおいとり
habataite itsuka aoi tori

Com o coração cheio de amor
むねいっぱいのあいを
mune ippai no ai wo
Junte tudo, com certeza, Arco-Íris
あつめてよきっとRainbow
atsumete yo kitto Rainbow
No coração sempre há amor
こころにはいつもあいを
kokoro ni wa itsumo ai wo
Com certeza, vamos além, Arco-Íris
こえてくはきっとRainbow
koete'ku wa kitto Rainbow