Sukuhauta

Cova da Família

Sukuhauta

Nesses sapatos eu ficoNäissä saappaissa seisoo
Força de ferro e vontade de açoVoima raudan ja tahto teräksen
Nenhum trabalho fica por fazerEi työ tekemättä jää
Quando se tem essa coluna.Kun kantaa tälläistä selkärankaa.

Arado enferrujado, campo lamacentoRuostunut aura, kyinen pelto
Não pode parar nem a geadaEi estää saa routakaan
Quando eu viro essa terraKun käännän tämän maan
De onde posso desenterrar os ossos dos meus antepassados.Josta isieni luut, voin esiin kaivaa.

Os raios de luz não cortamEi valon säteet leikkaa
Esse meio-dia sombrioTätä synkkää keskipäivää
Não há como brilhar na escuridãoEi pilko pimeää
Nem o sol, diabo, brilha aqui.Ei aurinko saatana täällä paista.

Arado enferrujado, campo lamacentoRuostunut aura, kyinen pelto
Não pode parar nem a geadaEi estää saa routakaan
Quando eu cavo nesta terraKun kaivan tähän maahan
Com as mãos nuas, meu caminho até a cova da família.Käsin paljain tieni sukuhautaan.