Silver Chain

Corrente de Prata

Silver Chain

Medo e auto-ódioFear and self loathing
Forjaram uma corrente de prataForged a chain of silver ore
Quando eu parar de cantarBy the time I stop singing
Você não vai mais me amarYou won't love me anymore

Eu corri até o rioI ran to the river
Chorando, rio me cureCrying, river cure me
Mas o rio só riuBut the river just laughed
Lavando areia sobre mimWashing sand over me
Menina, seu pai tem umaGirl child your daddy's
Corrente de prata de nove milhasSilver chain's nine miles long
De cada elo dessa correnteFrom every link of that chain
Pende um coração que ele feriuHangs a heart he has wronged
Menina, pegue o comprimentoLittle girl take the length
Da corrente brilhante do seu paiOf your father's bright chain
E me prenda a vocêAnd bind me to you
Não me importa o que você façaI don't care what you do

Eu corri até o fogoI ran to the fire
Fogo, me purifiqueFire purify me
O fogo lambeu minha peleThe fire licked my skin
Mas não me libertouBut it did not set me free
Eu me voltei para a garrafaI turned to the bottle
Álcool, me cureAlcohol cure me
Deixe-me dormir sem sonharLet me sleep without dreaming
O álcool mentiu para mimAlcohol lied to me
Menina, seu pai tem umaGirl child your daddy's
Corrente de prata de nove milhasSilver chain's nine miles long
De cada elo dessa correnteFrom every link of that chain
Pende um coração que ele feriuHangs a heart he has wronged
Menina, pegue o comprimentoLittle girl take the length
Da corrente brilhante do seu paiOf your father's bright chain
E me prenda a vocêAnd bind me to you
Não me importa o que você façaI don't care what you do

Eu falei com a florestaI spoke to the forest
Eu falei com as árvoresI spoke to the trees
Eu falei com o rioI spoke to the river
Mas ele não falou comigoBut it did not speak to me
Eu gravei seu nomeI carved your name
Na casca do cipresteIn the cypress tree bark
Eu tatuei seu nomeI tattooed your name
Em um anel ao redor do meu coraçãoIn a ring round my heart
Eu desgastei minha recepçãoI wore out my welcome
Eu desgastei a mim mesmoI wore out myself
Eu desgastei minha razãoI wore out my reason
Eu desgastei minha saúdeI wore out my health
Eu esqueci meu nomeI forgot my name

No dia em que você chegouOn the day that you came
Menina, seu pai tem umaGirl child your daddy's
Corrente de prata de nove milhasSilver chain's nine miles long
De cada elo dessa correnteFrom every link of that chain
Pende um coração que ele feriuHangs a heart he has wronged
Menina, pegue o comprimentoLittle girl take the length
Da corrente brilhante do seu paiOf your father's bright chain
E me prenda a vocêAnd bind me to you
Não me importa o que você façaI don't care what you do