Roxanne's Revenge

A Vingança da Roxanne

Roxanne's Revenge

Bem, meu nome é Roxanne, você não sabe?Well, my name is Roxanne, a-don't ya know
Eu só agito uma festa, e faço esse showI just a-cold rock a party, and I do this show
Deixa eu te contar e explicar tudo pra vocêA-let me tell you and explain them all to you
Eu disse que conheci três caras, e você sabe que é verdadeI said I met these three guys, and you know that's true
Eu conheci um cara com o nome de um chapéuI met this dude with the name of a hat
Eu nem me afastei, não dei nem um papoI didn't even walk away, I didn't give him no rap
Mas então ele ficou bem bravo, e ficou um pouco cansadoBut then he got real mad, and he got a little tired
Se ele trabalhasse pra mim, você sabe que ele seria demitidoIf he worked for me, you know he would be fired
O nome dele é Kangol, e isso é fofoHis name is Kangol, and that is cute
Ele não tem grana, e não tem a granaHe ain't got money, and he ain't got the loot
E toda vez que eu o vejo, ele tá sempre pedindoAnd every time that I see him, he's always a-beggin'
E todas as outras garotas que ele tá sempre tentando pegarAnd all the other girls that he's always tryin' to leggin'
Mas, veja, comparado a mim é fraco em relação ao meuBut, see, compared to me it's weak compared to mine
Toda vez que ele me vê, ele diz uma rimaEvery time that he sees me, he says a rhyme
Toda vez eu sei que estou dizendo algo mais frescoA-every time I know that I am sayin' somethin' fresher
E toda vez que eu digo, não tem nada menosAnd every time that I say it there ain't nothin' less
Em qualquer categoria, sou considerada a melhorIn any category I'm considered the best
E todo mundo sabe que eu vou ganhar o concursoAnd everybody knows I will win the contest
Então, depois disso veio o Rapper EducadoSo, then, after that came the Educated Rapper
Os dedos dele começaram a estalar, e minhas mãos começaram a baterHis fingers started snappin', and my hands start to clappin'
Toda vez que eu o vejo, tudo que ele dizEvery time-a that I see him, everything he say
Toda vez que ele fala, ele diz de um jeito mais burroA-every time he says, he says it dumber this way
Ele disse: É, você sabe que o nome da sua mãe é MaryHe said-a: Yeah, you know your mother's name is Mary
Mas tudo que ele quer fazer é só estourar uma cerejaBut all he wanna do is just-a bust a cherry
Toda vez que eu o vejo, ele tá dizendo algo novoEvery time that I see him, he's sayin' somethin' new
Mas deixa eu explicar pra ele o que ele deveria fazerBut let me explain to him what he should do
Ele deveria ser como eu, uma MC estilosaHe should be like me, a fly MC
Nunca precisa copiar, estamos sempre certosDon't never have to bite, we're always right
Eu tenho as rimas mais frescas que eu recitoI have the freshest rhymes that I do recite
E depois disso, e você sabe que é verdadeAnd after that, and you know it's true
Ele não é realmente fofo, e ele não é incrívelHe ain't really cute, and he ain't great
Bem, deixa eu te contar mais uma coisa sobre o Doutor, tambémWell, let me tell you somethin' else about the Doctor, too
Ele nem sabe como operarHe don't even know how to operate
Ele veio até mim com um rap furadoHe came up to me with some bullshit rap
Mas deixa eu te contar algo porque você sabe que foi ruimBut let me tell you somethin' 'cause you know it was wack
Então, quando ele veio até mim, eu disse pra ele se afastarSo when he came up to me, I told him to step back
Ele disse: Você se chama MC?, eu disse: Isso é verdadeHe said: You call yourself an MC?, I said: This is true
Ele disse: Explique pra mim realmente o que os MCs devem fazerHe said: Explain to me really what MCs must do
Eu disse: Escute bem porque eu não digo isso todo diaI said: Listen very close 'cause I don't say this every day
Meu nome é Roxanne, e me chamam de ShanttyMy name is Roxanne, and they call me Shantty
Mas toda vez que eu digo uma rima assimBut every time-a I say a rhyme-a just-a like-a this-a
É algo que vocês MCs simplesmente não vão perderIt's something that you MCs just won't-a miss-a
Mas, veja, você disse isso em uma língua pra não precisar copiarBut, see, you said it in a language so you wouldn't have to bite
E se você acha que é fofo, e acha que tá tudo certoAnd if you think it's cute-a, and you think it's all right
Você começou a falar Latim Pig, não fez sentidoYou started talkin' Pig Latin, didn't make no sense
Você achou que era fofo, é, você achou que era um príncipeYou thought you was cute, yeah, you thought you was a prince
Você tá andando pela rua, segurando seu egoYou're walkin' down the block, holdin' your jock
Mas todo mundo sabe que você tá todo no meu iateBut everybody knows that you're all on my yacht
Eu sou a devastadora, sempre arrasando, sempre com os caras de olhoI'm just the devastatin', always rockin', always have the niggas clockin'
Todo mundo sabe que sou eu, é, a R-O-X-A-N-N-E, éEverybody knows it's me, yeah, the R-O-X-A-N-N-E, yeah
Junto com todo mundo fresco e todos que eu possuoDown with everybody fresh and everyone that I possess
E toda vez que eu faço certo, todo mundo com certeza copiaAnd every time I do it right-a, everyone is sure to bite-a
Arrasando na batida que você pode verRockin' on the beat-a that you can see
E toda vez que eu tenho um DJ como o IceAnd every time I have a DJ like Ice
Toda vez que eu faço, é, você sabe que sou euEvery time I do it, yeah, you know it is-a me-a
Porque tudo que ele faz é fora do comumBecause a-everything he does is off-the-wall
Ele não é certo, é, ele não é legalHe ain't right, yeah, he ain't nice
A maneira como ele se apresenta nas mesas, simThe way he gets on the tables, yes
Comparado ao meu cara Marley MarlCompared to my man Marley Marl
Então, a crew UTFO, você sabe o que pode fazerSo, the UTFO crew, you know what you can do
Todo mundo sabe que ele é frescoEveryone knows that he is fresh
Toda vez que você diz algo assimEvery time you sayin' somethin' just-a like-a this-a
Deixa eu te contar um pra mim, e depois eu te conto um pra vocêLemme tell you one for me, and then I'll tell you one for you
E se você tá pensando que eu tô copiando sua batidaAnd if you're thinkin' that I'm bitin' your beat
Bem, então você só precisa saber, e escutar a mimWell, then you just better know, and a-listen to me
Não é nada que eu não queira perderIt ain't nothin' that I don't wanna miss-a
Porque meu nome é Roxanne, e eu vim pra dizerBecause my name is Roxanne-a, and I came to say
Eu tô arrasando na batida, e faço isso todo diaI'm rockin' to the beat-a, and I do it every day
Sou convencida, nunca fui derrotada, nunca ouvi falar de derrotaI'm conceited, never beated, never heard of defeated
Eu tô arrasando na batida, e você sabe que sou euI'm rockin' to the beat-a, and you know it is-a me-a
A R-O-X-A-N-N-EThe R-O-X-A-N-N-E-A
E se você quiser brincar um pouco comigoAnd if you wanna play a little game for me
Deixa eu te mostrar o que você pode fazer, babyLemme show you what you can do, baby
Eu tenho todos os caras caindo assimI have all the niggas droppin' down like this
Porque com um movimento da minha bochecha, e um movimento do meu pulso'Cause with a twist of my cheek, and a twist of my wrist
É, eu sou estilosa, mas não leve issoYeah, I am fly but don't take this
E todo mundo sabe que eu não caio nessaAnd everybody knows I don't go for it
Então, se você tá tentando ser fofo e tá tentando ser legalSo, if you're tryin' to be cute and you're tryin' to be fine
Você precisa parar com isso porque tá tudo na sua cabeçaYou need to cut it out 'cause it's all in your mind
Você acha que é Deus, mas você come gorduraYou think you are God, but you do eat lard
Tentando ser como eu, é, é muito difícilTryin' to be like me, yeah, is very hard
Tentando ser fofo, e você tá tentando ser estilosoTryin' to be cute, and you're tryin' to be fly
Você não sabe que gostaria de ser meu cara?Don't you know you wish you could be my guy?
Pra eu te levar pra casa, te fazer relaxarSo I can take you home, make you relax
E todo mundo sabe que você tá por aí, tentando me taxarAnd everybody knows that you're out there, tryin' to tax
Como milho na espiga, você tá sempre tentando roubarLike corn-on-the-cob, you're always tryin' to rob
Você precisa estar por aí, arrumar um empregoYou need to be out there, get yourself a job
É, você tá tentando encontrar uma RoxanneYeah, you're tryin' to be in search of a Roxanne
Mas deixa eu te avisar--você não é um homem de verdadeBut lemme let ya know--you're not a real man
Porque uma Roxanne precisa de um homem, e sim'Cause a Roxanne needs a man, and yes
Alguém, é, que nunca vai se entregarSomeone, yeah, who will never fess
Alguém fresco que sempre se apresentaSomeone fresh who always address
E então eu vou dizer, é, o restoAnd then I'll say, yeah, the rest
Porque todo mundo sabe como a história vai'Cause everybody knows how the story goes
Não tem se, não tem e, não tem mas, ou supõeThere's no ifs, no ands, no buts, or suppose
Sem cocaína no nariz, sem droga na veiaNo coke up your nose, no dope in your vein
E então não vai causar nenhum tipo de dorAnd then it won't cause no kind of pain
Eu te faço uma pergunta, eu quero saber por quêI ask you a question, I wanna know why
Mas ainda assim, você tá tentando ser estilosoBut yet, and still, you're tryin' to be fly
A R-O-X-A-N-N-E?The R-O-X-A-N-N-E?
Por que você teve que fazer uma música sobre mim?Why'd ya have to make a record 'bout me?

(Roxanne, Roxanne, oh, meu Deus! Eu quero ser seu homem!)(Roxanne, Roxanne, oh, my goodness! I wanna be your man!)
(Roxanne, Roxanne)(Roxanne, Roxanne)
(E aqui está nosso plano de jogo!)(And here's our game-plan!)