Freight Train Blues

Tristeza do Trem de Carga

Freight Train Blues

Eu nasci no sul, numa casinha de boomer,I was born in dixie in a boomer's shack,
Só uma velha cabana perto da linha do trem,Just a little old shanty by a railroad track,
O zumbido dos motores era minha canção de ninar,The hummin' of the drivers was my lullaby,
E o apito do trem de carga me ensinou a chorar.And a freight train whistle taught me how to cry.

Refrão:Chorus:
Eu tô com a tristeza do trem de carga, meu Deus, meu Deus, meu Deus,I've got the freight train blues, lordy, lordy, lordy,
Tô com elas no fundo do meu sapato vagabundo,Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes,
E quando esse apito soa, eu tenho que ir,And when that whistle blows, I've gotta go,
Oh! meu Deus! acho que nunca vou me livrar,oh! lordy! guess I'm never gonna lose,
Dessa velha e cruel tristeza do trem de carga.The mean old freight train blues.

Agora meu pai era bombeiro e minha mãe querida,now my pappy was a fireman and my mammy dear,
Era a única filha de um maquinista,Was the only daughter of an engineer,
Minha irmã casou com um freteiro e não é brincadeira,My sister married a brakeman and it ain't no joke,
Agora é uma pena como ela deixa um bom homem na pior.Now it's a shame the way she keeps a good man broke.

Refrão:Chorus:
Eu tô com a tristeza do trem de carga, meu Deus, meu Deus, meu Deus,I've got the freight train blues, lordy, lordy, lordy,
Tô com elas no fundo do meu sapato vagabundo,Got 'em in the bottom of my ramblin' shoes,
E quando o apito soa, eu tenho que ir,And when the whistle blows, I've gotta go,
Oh! meu Deus! acho que nunca vou me livrar,oh! lordy! guess I'm never gonna lose,
Dessa velha e cruel tristeza do trem de carga.The mean old freight train blues.