Giramundo

Giramundo

Giramundo

Giramundo gira gira entre verdade e mentiraGiramundo gira gira entre verdad y mentira
Sem meta ou direção, seu destinoSenza meta o direzione, la tua destinazione
Varia conforme uma tempestade, ao balanço do marVaria in base a un temporale, al dondolio del mare
Aonde bate o sol, aonde ecoa o canto do amorA dove batte il sole, a dove suona il canto dell'amore
Som que se mistura, ao ritmo dos tambores,Suono che si mescola, al ritmo dei tamburi,
bomba que atravessa muros e explode em mil direçõesbomba che trapassa i muri e scoppia in mille direzioni
nos portos e nas estações, entre povos e religiõesnei porti e alle stazioni, tra popoli e religioni
entre dor e carnaval tocando o som globaltra dolore y carnaval tocando el suono global

Refrão.Rit.
E pela rua, manoY por la calle chaval
Gira o mundoGira el mundo
E pela rua, manoY por la calle chaval
Vai girar, que viva o som globalGirerà, que viva el suono global

Giramundo gira gira entre verdade e mentiraGiramundo gira gira entre verdad y mentira
No fundo fecundo onde está em rodaNel fecondo basso fondo dove è in girotondo
A energia do mundo Vagabundo gira! Entre verdade e mentiraL'energia del mondo Vagabondo gira! Tra verità e mentira
Rompe as barreiras, escavando as fronteirasBucando le barriere, scavando le frontiere

E pela rua, manoY por la calle chaval
Gira o mundoGira el mundo
E pela rua, mano vai girarY por la calle chaval girerà

Refrão.Rit.

Olha, vai subindo neste mundo a gangrenaOye va subiendo en este mundo la cancrena
Tô com a alma bem embriagada que fala e não se liga,Tengo el alma muy borracha que me habla y no se entera,
como se fosse um golpe que te pega na barriga,como fuera un golpe que te pasa dentro la barriga,
hoje mesmo sinto o barulho da música mestiçaahora mismo siento el ruido de la musica mestiza

Agora vejo um camponês cruzando minha estradamiro ahora un campesino cruzando la mi carretera
me fala da vida e da história como se fosse,me rifiere de la vida y de la historia como fuera,
sinônimo de inveja e sem engano e sem muitas ilusões,sin envidia y sin engano y sin muchas ilusiones,
mas percebo que isso é minha caveirapero me doy cuenta que eso es mi calavera

Refrão.Rit.

Desde quando a Sicília está na Catalunha e Londres está no MaliDa quando la Sicilia è in Cataluna e Londra è in Mali
Desde quando Kingston está na África e Lecce é a JamaicaDa quando Kingston è in Africa e Lecce è la Giamaica
Desde quando Sarajevo está na Palestina e o Cairo no MéxicoDa quando Sarayevo è in Palestina e il Cairo in Messico
Desde quando o Haiti está em Barcelona e Cuba no Mar BálticoDa quando Haiti è a Barcellona e Cuba nel Mar Baltico