REVOLVER

REVOLVER

REVOLVER

Esse prazer faz meu instinto gemer
この快楽に本能が喘ぎだす
kono kairaku ni hon'nō ga aegi dasu
Ei, rápido, coloca a bala na arma
ねぇ、早く弾丸を詰め込んで
nee, hayaku dangan wo tsumekonde

Uma garota adorável e fofa (risos) cansa
ふわりカワイイ愛され女子 (ガール) (笑) 疲れるわ
fuwari kawaii aisare joshi (gāru) (wara) tsukareru wa
Os machos voam em bando, atraídos pelo mel
雄たちは蜜で群飛 (ト) ぶ
otoko tachi wa mitsu de gunbi (to) bu
À meia-noite, quem manda sou eu
午前0時の支配者はこのアタシだから
gozen 0-ji no shihai sha wa kono atashi dakara
Então, colhe as flores murchas
雑花 (アノコ) は摘んどいて
zakkana (anoko) wa tsundoi te

Acreditava que até as pequenas flores
小さな花も可憐な薔薇を
chiisana hana mo karen na bara wo
Podiam florescer se atuassem como rosas delicadas
演じれば咲くと信じていたなのに
enjireba saku to shinjite ita na no ni
Mas o que brotou foi a filha da cerejeira (cherry)
芽をつけたのは紅い桜の娘 (チェリー)
me wo tsuketa no wa akai sakura no musume (cherī)
Aquela flor murcha me irrita, odeio, odeio, odeio, odeio
目障りな雑花 (アノコ) が、嫌い、嫌い、嫌い、嫌い
mezawari na zakkana (anoko) ga, kirai, kirai, kirai, kirai

Então, coloca desejo na pistola
さぁ拳銃 (ピストル) に欲望を詰め込んで
saa kenjū (pisutoru) ni yokubō wo tsumekonde
Se eu atirar, o mel vai se espalhar
撃ちヌけば、飽き濡れる蜜の花
uchi nuke ba, akiru nureru mitsu no hana
E os machos não conseguem resistir a esse preço
その代償に雄たちは逆らえない
sono daishō ni otoko tachi wa sakaraenai
Ei, por favor, enlouqueça a flor murcha
ねぇ、お願い。雑花 (アノコ) を狂わせて
nee, onegai. zakkana (anoko) wo kuruwasete

Não estou satisfeita só em destruir e roubar
すべて壊して、奪い取るだけじゃ満足 (タ) りないわ
subete kowashite, ubai toru dake ja manzoku (ta) rinai wa
Os machos me seduzem com mel
雄たちは蜜で誘惑 (サソ) う
otoko tachi wa mitsu de yūwaku (saso) u
Essa noite, vou te fazer atirar com meu revólver
今夜、アタシのリボルバーで射撃 (ウ) たせあげるから
kon'ya, atashi no riborubā de shageki (u) taseageru kara
Prepare-se para o disparo
撃鉄興 (オコ) して
uchikiba o (oko) shite

Se eu tirar o vestido e abrir meu coração
ドレスを脱いで心咲 (ヒラ) けば
dresu wo nuide kokoro saki (hira) kereba
A mulher se torna uma flor espinhosa, e então
女は棘ある花になる、そして
onna wa toge aru hana ni naru, soshite
O macho, seduzido, acaba envenenado
蠱惑に堕ちた、雄は最期毒針で
kowaku ni ochita, otoko wa saigo doku hari de
E pede para dar tudo de si
命尽くしてくれだの
inochi tsukushite kure da no

Então, esconda a pistola nas minhas costas
さぁ拳銃 (ピストル) をこの背中 (セナ) に忍ばせて
saa kenjū (pisutoru) wo kono senaka (sena) ni shinobasete
Transforme isso em uma tragédia, a armadilha do amor
悲劇へと仕上げてく愛の罠
higeki e to shiagete ku ai no wana
Mas não consigo ler o que está por trás da máscara silenciosa
でも静かな仮面の裏へ読めなくて
demo shizuka na kamen no ura e yomenakute
Ei, por que
ねぇ、どうして
nee, dō shite
Eu não consigo?
アタシじゃイケないの?
atashi ja ikenai no?

Eu não me importo com o que for preciso
I don't care whatever it takes
I don't care whatever it takes
Apenas mate a vadia
Just kill the bitch
Just kill the bitch

Não importa qual arma eu carregue
どんな名銃 (メイキ) に弾を詰めても
donna meijū (meiki) ni tamago wo tsumete mo
Se eu disparar tudo, será só um brinquedo, e logo
撃ち尽くせばただの玩具で、やがて
uchi tsukuseba tada no omocha de, yagate
Afogada em ciúmes, vou perder tudo
嫉妬に歿 (オボ) れてすべて失う
shitto ni oborete subete ushinau
Essa eu, tão feia, odeio, odeio, odeio
醜悪 (ミニク) いアタシが、嫌い、嫌い、嫌い
shiuaku (miniku) i atashi ga, kirai, kirai, kirai

Então, vamos cantar essa música para o fim
さぁ、終幕にこの曲を歌いましょう
saa, shūmaku ni kono kyoku wo utaimashou
A promessa com meu querido amigo
大切な友人 (アナタ) との約束を
taisetsu na yūjin (anata) to no yakusoku wo
Mesmo que nossos caminhos se separem
例えふたりが行く先を違えても
tatoe futari ga iku saki wo chigaete mo
Eu vou esperar aqui para sempre, não esqueça
いつまでも、ここで待つから、忘れないで
itsumade mo, koko de matsu kara, wasurenai de

Esse prazer pode preencher meu corpo
この快楽で身体は満たせても
kono kairaku de karada wa mitasete mo
Mas a flor do pecado se torna cada vez mais suja
濡れるほど、穢れゆく罪の花
nureru hodo, kegare yuku tsumi no hana
Meu coração está devastado, seco, e dói
心が荒れ果てて、枯れ果てて、痛いのに
kokoro ga arehatete, karehatete, itai no ni
Ei, não me dê água gentil
ねぇ、優しい水を与えないで
nee, yasashii mizu wo ataenaide
Ei, por favor
ねぇ、お願い
nee, onegai
Preencha o carregador do meu peito
この胸の弾倉 (アナ) を充填 (ウメ) てよー
kono mune no dancū (ana) wo jūten (ume) te yo