Heartless

Sem coração

Heartless

A soda que brilha como uma estrela
きらめくほしのようなさいだ
Kirameku hoshi no you na saida
As pequenas ruas que não conhecia que fui com você e
きみといったしらないまちなみや
Kimi to itta shiranai machinami ya
os presentes que escolhi para você.
きみのためにえらんだぷれぜんと
Kimi no tame ni eranda purezento
Parece que fui deixando tudo de lado
どうやらおいてきた
Dou yara oitekita

Num quarto escuro, sozinho
くらいへやでひとり
Kurai heya de hitori
Em frente ao espelho, chorando "Me desculpe por hoje também"
かがみのまえでないて「きょうもごめんね
Kagami no mae de naite "kyou mo gomen ne"

Alguém me diga o sentido de viver
だれかおしえていきるいみを
Dareka oshiete ikiru imi wo
Sempre só percebo depois de perder algo pela primeira vez
うしなってはじめていつもきづくんだよ
Ushinatte hajimete itsumo kidzukunda yo
Mas que idiota realmente eu sou. "Me desculpe por tudo"
ほんとうにばかだよぼくは「いつもごめんね
Hontou ni baka dayo boku wa "itsumo gomen ne"

Ei mãe, será que meu sonho desaparecerá quando eu me tornar um adulto?
ねえまま、ぼくのゆめはおとなになったらきえるのかな
Nee mama, boku no yume wa otona ni nattara kieru no kana?
Apenas meu calor corporal é tão gentil
たいおんだけがやさしくて
Taion dake ga yasashikute
Novamente me encolhendo num canto,
かたすみにまたまるくなって
Katasumi de mata marukunatte
acostumado a sempre estar suspirando
なれたためいきをついて
Nareta tameiki wo tsuite
A noite vai me levando
よるがぼくをつれさって
Yoru ga boku wo tsuresatte

Parece que é aqui que nos separamos
どうやらぼくらここでおわかれみたいだ
Douyara bokura koko de owakare mitai da
Parece que ainda consigo caminhar mais um pouco
どうやらぼくはまだすこしあるけるみたいだ
Douyara boku wa mada sukoshi arukeru mitai da
Estava esquecendo o sonho e a memória que tinha deixado de lado
おきわすれてたゆめときおくつめこんで
Okiwasureteta yume to kioku tsumekonde
Bye bye, espero te encontrar de novo. (te vejo novamente)
ばいばい」またあえるひまで。(see you again)
"Bai bai" mata aeru hi made. (see you again)

É mesmo; até esse dia chegar eu cantarei
そうだな、そのひまでぼくはうたうよ
Sou da na, sono hi made boku wa utau yo
Como se estivesse enrolando o fio*...
いとをつむぐように
Ito wo tsumugu you ni

Alguém me diga o sentido de viver
だれかおしえていきるいみを
Dareka oshiete ikiru imi wo
Acha que vou entender essas coisas? É impossível alguém entender
そんなのわかるもんかだれもしるはずがないんだ
Sonna no wakaru mon ka daremo shiru hazuganainda
Também não tem nem como poder decidir
きめられることもない
Kimerareru koto mo nai

Por isso, daqui em diante o pedestal é seu
だからここからさきのすてーじはきみのもんだ
Dakara koko kara saki no suteeji wa kimi no mon da
Não tem significado porém há razão, não é?
いみはないけどりゆうだけはあるんだろ
Imi wa nai kedo riyuu dake wa aru n daro?

(Te vejo novamente algum dia na próxima vez)
(See you again sometime in the next time)
(See you again sometime in the next time)
(Te vejo novamente algum dia na próxima vez)
(See you again sometime in the next time)
(See you again sometime in the next time)
Para você adormecida, cansada de chorar num canto qualquer...
どこかのすみでなきつかれてねむるきみへ
Dokoka no sumi de naki tsukarete nemuru kimi e

(A soda que brilha como uma estrela)
きらめくほしのようなさいだ
Kirameku hoshi no you na saida
(Hoje também a onda bate gentilmente)
きょうもやさしくなみうつ
Kyou mo yasashiku namiutsu
(Acostumado a sempre estar suspirando)
なれたためいきをついて
Nareta tameiki wo tsuite
(A manhã vai nos levando...)
あさがふたりつれさって
Asa ga futari tsuresatte
(Ei mãe, o meu sonho)
ねえまま、ぼくのゆめは
Nee mama, boku no yume wa
(Vamos cantar uma canção sobre a vida de alguém)
だれかのいきるうたうたよう
Dareka no ikiru utau utayou

Saudação:
ぜんりゃく
Zenryaku
Hoje, com que tipo de história e poema vou te presentear?
きょうはきみにどんなはなしとうたをおくろうか
Kyou wa kimi ni donna hanashi to uta wo okurou ka?