Tear Drop

Gota de Lagrima

Tear Drop

Não deveria ter chegado
とどくはずもなかった
Todoku hazu mo nakatta
Eu sabia disso
わかっていたんだ
Wakatte itanda
Só cortando o vazio com um "amanhã de novo"
くうをきるだけの「またあした
Kuu wo kiru dake no 「mata ashita
Desde aquele dia, estou preso no sonho
ぼくはあの日からゆめのおりのなか
Boku wa ano hi kara yume no ori no naka
As flores caem sem parar
むじょうにはながちる
Mujou ni hana ga chiru

Sozinho vagando no mar da tristeza
かなしみのうみでひとりさまよって
Kanashimi no umi de hitori samayotte
Hoje também dormi como naquele dia
きょうもあの日とねむった
Kyou mo ano hi to nemutta
Promessa é promessa, do jeito que é
やくそくはやくそくのままで
Yakusoku wa yakusoku no mama de

A leve manhã me envolve
あわいあさがぼくをつつむ
Awai asa ga boku wo tsutsumu
Ainda preso no sonho dentro da pequena jaula
せまいおりのなかでまだゆめにつながれている
Semai ori no naka de mada yume ni tsunagarete iru
Você, que dorme em meus braços
ぼくのうでのなかでねむるきみは
Boku no ude no naka de nemuru kimi wa
É a menina da floresta que pode sonhar
えほんのなか、ねむれるもりのしょうじょさ
E hon no naka, nemureru mori no shoujo sa

Eu sempre apertei sua mão pequena mais forte
きみのちいさなてをぼくはいつもよりつよくにぎった
Kimi no chiisana te wo boku wa itsumo yori tsuyoku nigitta
Será que vou te irritar de novo?
またきみにおこられるかな
Mata kimi ni okorareru kana
Me dê um sonho leve
あわいゆめをください
Awai yume wo kudasai

Não deveria ter chegado
とどくはずもなかった
Todoku hazu mo nakatta
Eu sabia disso
わかっていたんだ
Wakatte itanda
Só cortando o vazio com um "amanhã de novo"
くうをきるだけの「またあした
Kuu wo kiru dake no 「mata ashita
Desde aquele dia, estou preso no sonho
ぼくはあの日からゆめのおりのなか
Boku wa ano hi kara yume no ori no naka
As flores caem sem parar
むじょうにはながちる
Mujou ni hana ga chiru

Sozinho vagando no mar da tristeza
かなしみのうみでひとりさまよって
Kanashimi no umi de hitori samayotte
Hoje também dormi como naquele dia
きょうもあの日とねむった
Kyou mo ano hi to nemutta
Levando o vento que não muda
かわらないかぜにのせて
Kawaranai kaze ni nosete

O tempo flui, o tempo me consome
ときはながれときをのみこむ
Toki wa nagare toki wo nomi komu
Quando percebo, estou sozinho e cresci
きづけばぼくはひとりでおとなになった
Kidzukeba boku wa hitori de otona ni natta

Eu sempre apertei sua mão trêmula mais forte
ふるえたちいさなてをぼくはいつもよりつよくにぎった
Furueta chiisana te wo boku wa itsumo yori tsuyoku nigitta
Quero que você fique brava de novo
またきみにおこられたくて
Mata kimi ni okoraretakute
O sonho leve se desfez
あわいゆめがほどけた
Awai yume ga hodoketa

As lágrimas logo se tornam uma chuva profunda
なみだはやがてふかいあめになり
Namida wa yagate fukai ame ni nari
Até minha voz chorosa é suavemente escondida
ぼくのなきこえさえもやさしくつつみかくしてくれてる
Boku no naki koe sae mo yasashiku tsutsumi kakushite kureteru
Preparei um buquê e um vestido branco
はなたばとしろいドレスもつめておいたよ
Hanataba to shiroi doresu mo tsumeteoitayo
Um mundo sem você parece insuportável
きみがいないせかいはなれそうにもないな
Kimi ga inai sekai wa nare sou ni mo nai na

"Não deveria ter chegado"
とどくはずもなかった
Todoku hazu mo nakatta
Não quero entender
わかりたくなくて
Wakaritakunakute
Só cortando o vazio com um "amanhã de novo"
くうをきるだけの「またあした
Kuu wo kiru dake no 「mata ashita
Desde aquele dia, estou preso no sonho
ぼくはあの日からゆめのおりのなか
Boku wa ano hi kara yume no ori no naka
As flores florescem sem parar
むじょうにはながさく
Mujou ni hana ga saku

Sozinho vagando no mar da tristeza
かなしみのうみでひとりさまよって
Kanashimi no umi de hitori samayotte
Hoje, se eu puder dormir com as memórias
きょうもきおくとねむれたら
Kyou mo kioku to nemuretara
Devolvendo a promessa ao céu
やくそくをそらにかえして
Yakusoku wo sora ni kaeshite
Um "amanhã de novo" de você para mim
きみからぼくへの「またあした」を
Kimi kara boku he no 「mata ashita」 wo

Um "amanhã de novo" de mim para você
ぼくからきみへの「またあした」は
Boku kara kimi he no 「mata ashita」 wa
Flutua sem alcançar, desaparecendo
とどくことなくうかんできえる
Todoku koto naku ukande kieru
Parece que ainda, estou prestes a começar a andar...
どうやらまだ、あるきだせそうにわ
Douyara mada, arukidase sou ni wa