Yuuzukiyo, Awai Yume

Noite de Sonhos

Yuuzukiyo, Awai Yume

A voz das crianças na noite de lua verde
みどりにそまるゆうづきこどもらのこえ
Midori ni somaru yuudzuki kodomora no koe
Dizendo pra você esperar, um suspiro no céu
きみにまたねとつげ、そらにひとこきゅう
Kimi ni matane to tsuge, sora ni hitokokyuu
Começo a caminhar devagar
ゆっくりあるきだす
Yukkuri aruki dasu

O vento sopra suave na estrada de volta familiar
かぜがそっとなでるみなれたかえりみち
Kaze ga sotto naderu minareta kaerimichi
Olhei para o céu pra não me afogar
あふれないようにそらをみあげた
Afurenai you ni sora wo miageta

Fogos de artifício, nós dois
せんこうはなび、ふたり
Senkou hanabi, futari
Sonhando juntos
ゆめをみて
Yume wo mite
Agora já é um conto de fadas
いまはもうおとぎばなし
Ima wa mou otogibanashi
Estou com medo dessa noite, então
ぼくはこんなよるがこわい、だから
Boku wa konna yoru ga kowai, dakara
Fecho os olhos e me escondo
まぶたのうらしまいこんで
Mabuta no ura shimai konde
Hoje também espero pela manhã
きょうもあさをまつから
Kyou mo asa wo matsukara

No meio da multidão da cidade
まちのひとごみに
Machi no hitogomi ni
Sinto que te vi por aí
きみをみたきがして
Kimi wo mita ki ga shite
Mesmo que não devesse estar aqui, procuro um pouco
いるはずもないのにすこしさがして
Iru hazu mo nai no ni sukoshi sagashite
Solto um suspiro
ためいきをつく
Tame iki wo tsuku

O vento sopra suave na estrada de volta familiar
かぜがそっとなでるみなれたかえりみち
Kaze ga sotto naderu minareta kaerimichi
Um parque vazio, olho pra cima
だれもいないこうえん、みあげた
Daremoinai kouen, miageta

Ultimamente, sinto que estou indo bem
さいきんはうまくやれてるきがするよ
Saikin wa umaku yare teru ki ga suru yo

Tá tudo certo
だいじょうぶ
Daijoubu

Eu digo isso, mas
そうはいうけれど
Sou wa iu keredo

Lua, por favor, só por hoje
つきよどうかどうかこんやだけは
Tsuki yo douka douka konya dake wa
Não me deixe sozinho
ぼくのことひとりにしないで
Boku no koto hitori ni shinai de
Estou cansado de fingir que sou forte
なれぬつよがりはもうつかれたから
Narenu tsuyogari wa mou tsukareta kara
Só por esta noite, ah
おなじかぜのこんやだけはああ
Onaji kaze no konya dake wa aa
Deixa eu chorar
なかせておくれ
Nakasete okure

Estrelas, por favor, só por hoje
ほしよどうかどうかこんやだけは
Hoshi yo douka douka konya dake wa
Dê um toque na minha voz, faça mágica
ぼくのこえ、まほうかけておくれ
Boku no koe, mahou kakete okure
A lua e as estrelas, e a música que você gosta
つきとほしと、きみのすきなうたを
Tsuki to hoshi to, kimi no sukina uta wo
Flutuou neste céu, ah
このそらにうかべたよああ
Kono sora ni ukabeta yo aa
Noite de sonhos, olha
ゆうづきよ、ほら
Yuudzukiyo, hora

Fogos de artifício, nós dois sonhando juntos
せんこうはなび、ふたりゆめをみて
Senkou hanabi, futari yume wo mite
Agora já é um conto de fadas
いまはもうおとぎばなし
Ima wa mou otogibanashi
As pessoas são fortes só por um tempo
せおうぶんだけひとはつよいから
Seou bun dake hito wa tsuyoi kara
Escondi isso no meu coração
こころのなかしまいこんだ
Kokoro no naka shimai konda
Hoje também, a manhã vai chegar
きょうも、あさはくるから
Kyou mo, asa wa kuru kara