Nanashi no mori

A Floresta Sem Nome

Nanashi no mori

Drama Vermelho
シンクドラマ
Shinku Drama

Durante um ano inteiro, florescendo,
いちねんじゅうさきみだれる
Ichinenjuu sakimidareru
Se pudéssemos viver naquele jardim de rosas
ばらのそのでくらせたなら
bara no sono de kuraseta nara
Nós também,
わたしたちだって
Watashitachi datte
Sem mudar nem um pouco
すこしもかわらずに
sukoshi mo kawarazu ni
Poderíamos subir no tempo, talvez
ときをのぼってゆけるかしら
Toki wo nobotte yukeru kashira

Como um pássaro que não se move,
ものをゆわぬにわしのように
Mono wo yuwanu niwashi no you ni
Com dedos secos na terra
つちにかわいたゆびで
tsuchi ni kawaita yubi de
Só criando coisas bonitas
うつくしいものだけをつくりだす
Utsukushii mono dake wo tsukuridasu

Mesmo no doce crepúsculo da primavera,
はるのあまいたそがれにも
Haru no amai tasogare ni mo
Na cama fria do inverno
こごえるふゆのBEDDOにも
kogoeru fuyu no BEDDO ni mo
Sempre o mesmo sonho desce, mas,
いつもおなじゆめがおりて、でも
Itsu mo onaji yume ga orite, de mo
O coração que sente já deve estar diferente
かんじるこころはもうちがうのでしょう
kanjiru kokoro wa mou chigau no deshou

O que se pode perder, o que não se pode ceder, escolhendo
なくせるものゆずれぬもの、えらびとっては
Nakuseru mono yuzurenu mono, erabitotte wa
Se a solidão e o desânimo
さびしさとあきらめ
Sabishisa to akirame
Só se acumulam
うえこむだけなら
uekomu dake nara

Não sei onde está,
どこにあるかわからぬ
Doko ni aru ka wakaranu
Continuo procurando o castelo
おしろをさがしつづけるの
oshiro wo sagashitsuzukeru no
Com certeza vou chegar lá,
きっとたどりつけると
Kitto tadoritsukeru to
Todo sujo de lama
からだじゅうどろだらけにして
karadajuu doro-darake ni shite

Com lágrimas e suspiros,
なみだとためいきとで
Namida to tameiki to de
O caminho que vem se transforma em lama
きたみちはぬまちにかわって
kita michi wa numachi ni kawatte
Como não posso voltar,
あともどりはできないから
Ato modori wa dekinai kara
Sempre puxando a mão
ずっとてをひいて
zutto te wo hiite

Se eu olhar para o fundo,
かがみのようにしずまった
Kagami no you ni shizumatta
Na escuridão da noite
やみよのみにもをのぞけば
yamiyo no minamo wo nozokeba
Tudo o que desejamos,
わたしたちののぞむものの
Watashitachi no nozomu mono no
Brilha intensamente
すべてがきらびやかに
subete ga kirabiyaka ni
Fazendo um convite
てまねきしている
Temaneki-shite iru

É para ir para o outro lado?
そのむこうにゆくというの
Sono mukou ni yuku to iu no?
Desprezar tudo
なにもかもすて
Nani mo ka mo sute
A ponto de mergulhar na ilusão,
まやかしにとびこむほど
Mayakashi ni tobikomu hodo
Não sou fraco
よわくはない
yowaku wa nai

Não sei onde está,
どこにあるかわからぬ
Doko ni aru ka wakaranu
Continuo procurando o castelo
おしろをさがしつづけるの
oshiro wo sagashitsuzukeru no
Mesmo sem conseguir chegar lá,
けしてたどりつけずに
Keshite tadoritsukezu ni
Meu peito fica todo ensanguentado
むねがちだらけになっても
mune ga chi-darake ni natte mo

Não tenho medo das criaturas sombrias,
うろつくけものたちをおそれない
Urotsuku kemonotachi wo osorenai
Até onde eu puder ir
ゆけるところまで
yukeru tokoro made
Um dia vou perceber, que isso é
いつかきづく、それはめには
Itsu ka kizuku, sore wa me ni wa
Algo invisível.
みえないものだと
Mienai mono da to