Utsusemi No Kage

Sombra de Uma Vida Passageira

Utsusemi No Kage

A luz tem...
ひかりを
Hikari wo
A fragrância das flores que dançaram e diminuíram,
まいちるはなの
Maichiru hana no
Estão sussurrando docemente
かおりはあまくささやく
Kaori wa amaku sasayaku
Isto está se repetindo sem nunca parar...
くりかえされるおわりのないほころびわ
Kurikaesareru Owari no nai hokorobiwa

Mesmo pequenas cicatrizes, são incapazes de curar.
ちいさなきずあとさえいやせない
Chiisana kizuato sae iyasenai
O ciclo de tristeza começou novamente
かなしみのはかさねて
Kanashimi no wa kasanete

Mesmo se quiser procurar por sua mão,
あなたのてあなたのこえ
Anata no te anata no koe
Por sua voz, por seu vestígio...
あなたのおもかげをもとめても
Anata no omokage wo motometemo
A distante porta recusa-se a abrir.
とおいドアはひらくことなく
Tooi doa wa hiraku koto naku
Inutilmente, grito para aquele céu,
といかけたいのちのいに
Toikaketa inochi no ini
Perguntando o sentido da vida.
むなしくあのそらにこだまして
Munashiku ano sora ni kodamashite
Mas há apenas ecos...
ひびくだけ
Hibiku dake

Um sonho eterno
えいえんのゆめ
Eien no yume

As hastes das flores que foram arrancadas desmoronam nas cinzas
ておったはなははいとなりくずれてゆく
Teotta hana wa hai tonari kuzurete yuku
A razão está mergulhada em um mundo sem fim
せかいがくだすおわりのないことわりは
Sekai ga kudasu owari no nai kotowari wa
É como ser envenenado por espinhos invisíveis
ぬけおちたとげがもつどくのように
Nukeochita toge ga motsu doku no you ni
A sensação de calor foi deixada para trás
ちわりねつをのこした
Chiwari netsu o nokoshita

Mesmo se quiser procurar por sua mão,
あなたのてあなたのこえ
Anata no te anata no koe
Por sua voz, por seu vestígio...
あなたのおもかげがうすれても
Anata no omokage ga usuretemo
Ache um modo de chegar aqui de qualquer jeito
ここにいるのどうかとどけて
Koko ni iru no douka todokete
Eu empurro essas vinhas para a alma do mundo
こぼれおつなみだのいみ
Koboreotsu namida no imi
Carregada com o significado das lágrima,s que apenas foram secas...
むなしいこのせかいつつみこみからすだけ
Munashii kono sekai tsutsumikomi karasu dake

Até a flor de luz irá florescer fora das profundezas
さきほこるひかりのはなひらくまで
Sakihokoru hikari no hana hiraku made

Eu acordei por um instante
めをさますそのしゅんかん
Me o samasu sono shunkan
Porque o jogo começou novamente
ふたたびうごきだすゆうぎから
Futatabi ugokidasu yuugi kara
Então eu só posso ser perdoada,
のがれることゆるされたなら
Nogareru koto yurusareta nara
Apenas pelas pessoas que estão perdidas em seus sonhos.
ただひとりゆめにまよい
Tada hitori yume ni mayoi
Haverá amor em alguém, mesmo na escuridão, mas isso apenas desmoronou
だれにもあいされずやみのなかくちるだけ
Dare ni mo aisarezu yami no naka kuchiru dake
Será isso o paraíso?
それはらくえん
Sore wa rakuen?

A longa corrida do tempo,
ながれゆくときをこえて
Nagare yuku toki o koete
Eu irei lutar, não importa quantas vezes for preciso, vou lutar
いくどとなくつるぎまじえても
Ikudo tonaku tsurugi majiete mo
Então quando amanhecer,
のぞむあさはくるのでしょうか
Nozomu asa wa kuru no deshou ka?
O que desejei poderá vir
かせられたいのちのいみ
Kaserareta inochi no imi
Isso apenas é uma prova da minha própria existência
みずからのそんざいそれだけがあかしなの
Mizukara no sonzai sore dake ga akashi nano

O vazio é o vazio da sombra de uma vida passageira.
うつろうはうつせみのかげ
Utsurou wa utsusemi no kage