M ~Mou Hitotsu no Love Story~

M ~Uma Outra História de Amor~

M ~Mou Hitotsu no Love Story~

'Sempre quis estar junto' Queria te ver, não dá pra ver, mesmo depois de cem anos não vou esquecer
'いつも一緒にいたかった' 会いたい 会えない 百年経っても忘れない
'itsumo issho ni itakatta' aitai aenai hyakunen tatte mo wasurenai
'A estação muda de novo' Agora ainda canto pra você, um M que não acaba
'季節はまた変わるのに' 今もあなたに歌う 終わらないM
'kisetsu wa mata kawaru no ni' ima mo anata ni utau owaranai M

Parado na frente da máquina de refrigerante, encontrei seu cigarro
立ち止まる自販機の前 見つけたあなたのタバコは
tachidomaru jihanki no mae mitsuketa anata no tabako wa
De repente, ele já tá novo em folha
いつのまにか新しくなってる
itsunomanika atarashiku natteru
Mais uma vez, mais uma vez a cidade muda de cor, refletindo as memórias que guardo
またひとつ またひとつと街は色を変える 記憶頼りに映す面影
mata hitotsu mata hitotsu to machi wa iro o kaeru kioku tayori ni utsusu omokage

Que idiota, agora é tarde, achando que estar sozinho era mais fácil
馬鹿だな 今さらだね ひとりが楽だなんて思っていた
baka da na imasara da ne hitori ga raku da nante omotte ita
Naquela época eu realmente era feliz
あの頃は本当幸せだったの
ano koro wa honto shiawase datta no
Quando você se foi, percebi que estar só é solitário
あなたがいなくなって ひとりは寂しいってわかったんだ
anata ga inaku natte hitori wa sabishii tte wakatta'n da
Por tanto tempo, chorar
こんなにも長い長い間 cry
konna ni mo nagai nagai ma cry

'Sempre quis estar junto' Queria te ver, não dá pra ver, mesmo depois de cem anos não vou esquecer
'いつも一緒にいたかった' 会いたい 会えない 百年経っても忘れない
'itsumo issho ni itakatta' aitai aenai hyakunen tatte mo wasurenai
'A estação muda de novo' Agora ainda canto pra você, um M que não acaba
'季節はまた変わるのに' 今もあなたに歌う 終わらないM
'kisetsu wa mata kawaru no ni' ima mo anata ni utau owaranai M

Entre tantas pessoas que conheci, tentei te encontrar em todas
いくつもの出会いの中で あなたを重ねてみたり
ikutsu mo no deai no naka de anata o kasanete mitari
Fui de novo naquele lugar que a gente gostava
ふたり好きなあの場所また行ってみたり
futari suki na ano basho mata itte mitari
Quando percebo, sempre estou em algum lugar te procurando
気がつけばいつもどこか あなたのこと探してるよ
ki ga tsukeba itsumo dokoka anata no koto sagashiteru yo
Abracei as palavras que não consigo dizer
言えぬ言葉を抱きしめながら
ienu kotoba o dakishime nagara

Agora, quem você ama? Com quem você caminha pro futuro?
今頃誰を愛し 未来を誰と歩き
imagoro dare o aishi mirai o dare to aruki
Todo dia só aumenta o que a gente não sabe um do outro
互いに知らないことばかりが増えてく毎日
tagai ni shiranai koto bakari ga fueteku mainichi
As noites que eu chorei e as manhãs que você sorriu
あたしが泣いた夜も あなたが笑う朝も
atashi ga naita yoru mo anata ga warau asa mo
Com certeza, agora somos luz e sombra, né... não se cruzam
きっとふたり今は光と影 ねえ...交わらない
kitto futari ima wa hikari to kage nee... majiwaranai

'Sempre quis estar junto' Não vou esquecer você, mesmo depois de cem anos
'いつも一緒にいたかった' 忘れない あなたを 百年経ってもいつまでも
'itsumo issho ni itakatta' wasurenai anata o hyakunen tatte mo itsumademo
'A estação muda de novo' Agora ainda não consigo chegar até você, um M que não acaba
'季節はまた変わるのに' 今もあなたにだけは届かないM
'kisetsu wa mata kawaru no ni' ima mo anata ni dake wa todokanai M

Tanta dor, tanta tristeza, na verdade, eu queria estar sempre ao seu lado
こんなに苦しい こんなに悲しい 本当はずっといたい あなたの左に
konna ni kurushii konna ni kanashii hontou wa zutto itai anata no hidari ni
Não consigo voltar, quero voltar, só você, quero sentir, ainda te amo tanto
戻れない 戻りたい ただあなた 感じたい やっぱり今もあなたが愛しい
modorenai modoritai tada anata kanjitai yappari ima mo anata ga itoshii

'Sempre quis estar junto' Queria te ver, não dá pra ver, mesmo depois de cem anos não vou esquecer
'いつも一緒にいたかった' 会いたい 会えない 百年経っても忘れない
'itsumo issho ni itakatta' aitai aenai hyakunen tatte mo wasurenai
'A estação muda de novo' Agora ainda canto pra você, um M que não acaba
'季節はまた変わるのに' 今もあなたに歌う 終わらないM
'kisetsu wa mata kawaru no ni' ima mo anata ni utau owaranai M

Amor que não consigo apagar, 'te amo' que não desaparece
消せないADORESU 消えない愛してる
kesenai ADORESU kienai aishiteru
As feridas que você deixou, mesmo que eu não consiga dizer
言えない傷はあなたがつけたくせに
ienai kizu wa anata ga tsuketa kuse ni
Não consigo voltar, quero voltar, só quero te ver
帰れない 帰りたい ただあなたに会いたい
kaerenai kaeritai tada anata ni aitai
Ainda te amo tanto.
やっぱり今もあなたが愛しい
yappari ima mo anata ga itoshii