Renaika ~ Anohi ni kaeritai ~

Renaika ~ Quero Voltar àquele Dia ~

Renaika ~ Anohi ni kaeritai ~

os dias que passei com você
あんたとすごしたひびが
anta to sugoshi ta hibi ga
até hoje eu sinto falta
いまもこいしいよ
ima mo koishii yo
sem você, o agora é difícil
あんたがいないいまがつらいよ
anta ga i nai ima ga tsurai yo
'adeus' é algo que eu nunca pensei
'さよなら'があるなんて
' sayonara ' ga aru nante
que teria que ouvir
おもってもみなかったよ
omotte mo mi nakatta yo
sempre juntos, era eterno
ずっといっしょだったえいえんだった
zutto issho datta eien datta
eu te amava demais
めっちゃすきやった
meccha suki yatta

como sempre, na entrada da estação
いつものようにかいさつぐちで
itsumo no you ni kaisatsu guchi de
esperando por você
まちあわせて
machiawase te
caminhando juntos, a felicidade do caminho
ににんであるくみちのしあわせ
ni nin de aruku michi no shiawase
quando abro a porta do quarto
へやのかぎをあけると
heya no kagi o akeru to
sinto o cheiro e o calor
つつまれるにおいぬくもり
tsutsuma reru nioi nukumori
que sempre esteve ali
ずっとそこにあった
zutto soko ni atta
não mudou nada
かわらなかった
kawara nakatta
eu realmente te amava
ほんますきやった
honma suki yatta

por que isso aconteceu?
どうしてなの
doushite na no ?
'só você faz isso'
'おまえだけやって'
' omae dake yatte '
sempre me abraçando forte
いつもぎゅっとだいてくれたのに
itsumo gyutto dai te kure ta noni
'queria que estivéssemos juntos'
'いっしょういっしょにいよう'
' isshou issho ni iyo u '
mesmo assim, decidi
ってきめたのに
tte kime ta noni

mentiras e desculpas, tudo
うそもぜんぶいいわけもぜんぶ
uso mo zenbu iiwake mo zenbu
me abrace
だきしめて
dakishime te
eu queria amar tudo em você
あんたのすべてをあいしたかったよ
anta no subete o aishi takatta yo
seu sorriso, seus beijos, sua gentileza, tudo
えがおもきすもやさしさもぜんぶ
egao mo kisu mo yasashi sa mo zenbu
me abrace
だきしめて
dakishime te
eu queria acreditar em tudo em você
あんたのすべてをしんじたかったよ
anta no subete o shinji takatta yo

me ensina, o que eu faço agora?
おしえてよどうすればいいの
oshie te yo dou sure ba ii no ?
eu só estou aqui sem saber
わたしはただないてるだけ
watashi ha tada nai teru dake

sonhando que você me puxa para o edredom
あんたにふとんとられるゆめで
anta ni futon tora reru yume de
acordo
めがさめて
me ga same te
o frio fere meu coração
さむさがこころのすきましみて
samu sa ga kokoro no sukima shimi te
pensar em 'adeus'
'さよなら'つげるなんて
' sayonara ' tsugeru nante
foi algo que eu nunca imaginei
おもってもみなかったよ
omotte mo mi nakatta yo
não consigo voltar, esse caminho
もどれないみちずっと
modore nai michi zutto
só nós dois, sempre
いちにんきりずっと
ichi nin kiri zutto
não sei mais o que pensar
もうわからないよ
mou wakara nai yo

não deveria estar aqui de novo
こうしてまたいるはずもない
koushite mata iru hazu mo nai
procurando por você neste lugar
このばしょであんたさがして
kono basho de an ta sagashi te
ainda não consigo esquecer
いまもけせない
ima mo kese nai
quero voltar àquele dia
あの日にかえりたい
ano hi ni kaeri tai

ainda sinto falta, ainda te amo
まだこいしくてまだすきだって
mada koishiku te mada suki da te
na verdade, meu coração grita até agora
ほんとうはいまもずっとこころがさけぶよ
hontouha ima mo zutto kokoro ga sakebu yo
não é do passado
かこじゃなくて
kako ja naku te
não são apenas memórias, na verdade
おもいでじゃなくてほんとうは
omoide ja naku te hontouha
quero que você me abrace agora
いますぐにだきしめてほしいよ
ima sugu ni dakishime te hoshii yo

estou frustrada, não consigo dormir de novo
くやしいよまたねむれないよ
kuyashii yo mata nemure nai yo
quero esquecer, mas não consigo
わすれたいのにわすれられない
wasure tai no ni wasure rare nai

eu amava tanto você
こんなにもすきだった
konnanimo suki datta
te achava adorável
あんたのこといとしくて
anta no koto itoshiku te
é doloroso, hoje e amanhã
せつなくてきょうもあしたも
setsunaku te kyou mo ashita mo
quero voltar mais uma vez, quero estar ao seu lado
もういちどもどりたいそばにいたい
mouichido modori tai soba ni i tai
cada vez que desejo, cada vez que penso
ねがうたびおもうたび
negau tabi omou tabi
isso me machuca
くるしくなる
kurushiku naru

se você puder me perdoar
もしあんたをゆるせるのなら
moshi anta o yuruseru no nara
quero dizer 'obrigada'
いいたいよ'ありがとう'
ii tai yo ' arigatou '
'sinto muito', 'eu te amo'
'ごめんね''あいしてる'
' gomen ne ' ' aishi teru '
sem perceber
きづけなかった
kitsuke nakatta
sua fraqueza e solidão
あんたのよわさもさびしさも
anta no yowa sa mo sabishi sa mo
qual é o verdadeiro significado daquela lágrima?
あのなみだのほんとうのいみも
ano namida no hontou no imi mo ?

mentiras e desculpas, tudo
うそもぜんぶいいわけもぜんぶ
uso mo zenbu iiwake mo zenbu
me abrace
だきしめて
dakishime te
eu queria amar tudo em você
あんたのすべてをあいしたかったよ
anta no subete o aishi takatta yo
seu sorriso, seus beijos, sua gentileza, tudo
えがおもきすもやさしさもぜんぶ
egao mo kisu mo yasashi sa mo zenbu
me abrace
だきしめて
dakishime te
eu queria acreditar em tudo em você
あんたのすべてをしんじたかったよ
anta no subete o shinji takatta yo

agora quero correr e ir
いますぐかけだしてゆきたい
ima sugu kakedashi te yuki tai
para onde você está.
あんたのいるそのばしょへ
anta no iru sono basho he