Akarui Hikari No Naka de

Sob a Luz Brilhante

Akarui Hikari No Naka de

Na rotina comum do dia a dia, sem perceber
ありふれたこのにちじょうでなにげないまいにちのなかで
Arifureta kono nichijou de nanigenai mainichi no naka de
Aquele momento brilhante ainda está na minha memória
きらりひかったあのしゅんかんまだおぼえてる
Kirari hikatta ano shunkan mada oboeteru
É, eu encontrei você, é isso mesmo
そうだきみにであえたんだそうだ
Souda kimi ni deaeta'n da souda
Encontrei meu lugar, meu desejo se realizou
いばしょみつけたんだねがいかなったんだ
Ibasho mitsuketa'n da negai kanatta'n da
Mas ultimamente só tenho sorrido forçado
でもさいきんあいそわらいばっか
Demo saikin aiso warai bakka
Como naquela época, o calor se apagou
あのころみたいにあつくなくなった
Ano koro mitai ni atsuku naku natta
Só estou indo embora, pensando que é assim que vai ser
こなしてゆくだけになってやっぱっておもうから
Konashite yuku dake ni natte yappa tte omou kara
Agora só posso fazer o que dá pra fazer
いましかできないことはいませいっぱいい
Ima shika dekinai koto wa ima seiippai
Vamos tentar, nós dois vamos tentar
やってみるんだふたりでやってみるんだ
Yatte miru'n da futari de yatte miru'n da

La la lu la la la la la lu la la la
ララルラララララルラララ
La la lu la la la la la lu la la la
Vamos nos levantar nesse mundo que nos envolve
とびこんだせかいでさあたちあがろう
Tobikonda sekai de saa tachiagarou
Para as pessoas que não têm substituto, são importantes
かけがえのないひとたちへたいせつな
Kakegae no nai hito-tachi he taisetsu na
Para as pessoas, nossa música ecoa
ひとたちへぼくたちのうたがひびいて
Hito-tachi he boku-tachi no uta ga hibiite
A sua presença, essa voz
きみがいてくれることこのこえが
Kimi ga ite kureru koto kono koe ga
Acho que vai chegar, isso me faz feliz
とどくことしあわせにおもうんだ
Todoku koto shiawase ni omou'n da
Sob a luz brilhante
あかるいひかりのなかで
Akarui hikari no naka de

Só fazer o que gosto não dá
すきなことだけやってちゃだめで
Suki na koto dake yatte cha dame de
Desistir é sempre muito pior
なげだすのはずっともっとだめで
Nagedasu no wa zutto motto dame de
Não é tão simples assim, não é fácil
そんなにたんじゅんなことじゃなくてかんたんじゃないけど
Sonna ni tanjun na koto ja nakute kantan ja nai kedo
Aquele sonho que eu via ainda continua
あのころみてたゆめはいまもまだまだ
Ano koro miteta yume wa ima mo madamada
Está se desenrolando, ainda não acabou
つづいてるんだまだまだおわらないんだ
Tsudzuiteru'n da madamada owaranai'n da
La la lu la la la la la lu la la la
ララルラララララルラララ
La la lu la la la la la lu la la la
Quero transmitir esse sentimento que não muda
かわらないきもちいまつたえたいよ
Kawaranai kimochi ima tsutaetai yo

Um passo de cada vez, vamos seguir em frente, vamos andar em linha reta
いっぽずつすすんでゆこうまっすぐあるいてゆこう
Ippo zutsu susunde yukou massugu aruite yukou
Vamos viver do nosso jeito
ぼくたちらしくいきてゆこう
Boku-tachi rashiku ikite yukou
Para o eu de ontem, para todos
きのうまでのじぶんにあした
Kinou made no jibun ni ashita
Vou enviar essa música
からのみんなにこのうたをおくろう
Kara no minna ni kono uta wo okurou
Sob a luz brilhante
あかるいひかりのなかで
Akarui hikari no naka de
Ecoando no fundo do coração
こころのまんなかにひびいてくる
Kokoro no mannaka ni hibiite kuru
O som agora me faz chorar
おとがいまなみださそうから
Oto ga ima namida sasou kara
Prometo continuar cantando nesse lugar que escolhi
うたいつづけようとちかうえらんだこのばしょで
Utai tsudzukeyou to chikau eranda kono basho de

Se não for como eu pensei e eu ficar desanimado
おもいどおりにならなくてくじけそうになっても
Omoidoori ni nara nakute kujike sou ni natte mo
Não estou sozinho
ぼくたちはひとりじゃないよ
Boku-tachi wa hitori ja nai yo
Daqui pra frente, para sempre, não importa quantos anos
これからもいつまでもなんねん
Korekara mo itsumademo nannen
Mesmo com o passar do tempo, vamos cantar juntos
ときがたってもいっしょにうたおう
Toki ga tatte mo issho ni utaou
Para as pessoas que não têm substituto, são importantes
かけがえのないひとたちへたいせつ
Kakegae no nai hito-tachi he taisetsu
Para as pessoas, nossa música ecoa
なひとたちへぼくたちのうたがひびいて
Na hito-tachi he boku-tachi no uta ga hibiite
A sua presença, essa voz
きみがいてくれることこのこえ
Kimi ga ite kureru koto kono koe
Acho que vai chegar, isso me faz feliz
がとどくことしあわせにおもうんだ
Ga todoku koto shiawase ni omou'n da
Sob a luz brilhante
あかるいひかりのなかで
Akarui hikari no naka de