Departure

Partida

Departure

"Se a gente se separar, eu ainda acredito em você"
"はなればなれになったってあなたをしんじてる\"
"Hanareba nare ni natta tte anata wo shinjiteru"
"Com as palavras que você me deu, eu me tornei mais forte"
きみがくれたことばでつよくなれたんだ
Kimi ga kureta kotoba de tsuyoku nareta'n da
"Obrigado, obrigado, eu vou gritar isso pra sempre"
ありがとうありがとういつまでもさけぶよ
Arigatou arigatou itsumademo sakebu yo
"Não vou esquecer, não vou esquecer, não importa a distância"
わすれないわすれないどんなにはなれても
Wasurenai wasurenai donna ni hanarete mo
"A essa hora amanhã, estarei sozinho em uma cidade desconhecida"
あしたのいまごろはもうしらないまちひとりきり
Ashita no imagoro wa mou shiranai machi hitori kiri
"Mesmo que o vento frio sopre, não posso segurar sua mão"
つめたいかぜがふいてもてをつなぐことできない
Tsumetai kaze ga fuite mo te wo tsunagu koto dekinai
"Com tanta ansiedade, eu me apoio em você, mas"
いっぱいふあんもあるきみにたよりすぎてたって
Ippai fuan mo aru kimi ni tayori sugite tatte
"Agora, percebo que é tarde demais"
いまさらきづかされる
Imasara kidzukasareru

"Eu sempre pensei que estaríamos juntos, você sabe"
とうぜんずっといっしょだと思ってたよ
Touzen zutto issho da to omotteta yo
"Nunca imaginei que isso poderia acontecer, mas"
ぜんぜんそうぞうしなかったことだけど
Zenzen souzou shinakatta koto dakedo
"Finalmente, para realizar o sonho que encontrei"
やっとみつけたゆめをかなえるために
Yatto mitsuketa yume wo kanaeru tame ni
"Estou começando a seguir em frente agora"
いますすみはじめるよ
Ima susumi hajimeru yo
"Se a gente se separar, eu ainda amo seu sorriso"
"はなればなれになったってそのえがおだいすきさ\"
"Hanareba nare ni natta tte sono egao daisuki sa"
"As palavras que você me deu, eu guardo com carinho"
きみがくれたことばをとらんくにいれて
Kimi ga kureta kotoba wo toranku ni tsumete
"Não vou chorar, não vou chorar, não vou chorar, só por agora"
なかないよなかないよなかないよいまだけは
Nakanai yo nakanai yo nakanai yo ima dake wa
"Então eu sorrio, eu sorrio, e preciso dizer adeus"
そうわらってそうわらってさよならいわなくちゃ
Sou waratte sou waratte sayonara iwanakucha

"O som das folhas secas sob nossos pés ecoava no céu"
ふみしめるおちばのおとがふたりのそらにひびいてた
Fumishimeru ochiba no oto ga futari no sora ni hibiiteta
"Sem grandes conversas, chegamos até a porta do quarto"
たいしたかいわもないままへやのまえまでたどりつく
Taishita kaiwa mo nai mama heya no mae made tadori tsuku
""Quero que você traga aquele CD que ouvimos juntos..."
"いっしょにかったcdもっていてほしいあなたに...\"
"Issho ni katta cd motte ite hoshii anata ni..."
"Sua mão estava tremendo"
きみのてがふるえてた
Kimi no te ga furueteta
"Eu abri a caixa com carinho, e"
ぎゅっとつめこまれたとらんくをあけて
Gyutto tsumekomareta toranku wo akete
"Coloquei em cima da mesa, mas"
そっといちばんうえにおいてみたけど
Sotto ichiban ue ni oite mita kedo
"De repente, aquela melodia me deixou saudoso"
ふとあのめろでぃがこいしくなって
Futo ano merodii ga koishiku natte
"Eu escutei até a manhã chegar"
あさまできいてたんだ
Asa made kiiteta'n da

"Se a gente se separar, eu ainda acredito em você"
"はなればなれになったってあなたをしんじてる\"
"Hanareba nare ni natta tte anata wo shinjiteru"
"Com as palavras que você me deu, eu me tornei mais forte"
きみがくれたことばでつよくなれたんだ
Kimi ga kureta kotoba de tsuyoku nareta'n da
"Obrigado, obrigado, eu vou gritar isso pra sempre"
ありがとうありがとういつまでもさけぶよ
Arigatou arigatou itsumademo sakebu yo
"Não vou esquecer, não vou esquecer, não importa a distância"
わすれないわすれないどんなにはなれても
Wasurenai wasurenai donna ni hanarete mo
""Abra no céu" foi o que você me disse"
"そらのうえでひらいてね\"ときみから
"Sora no ue de hiraite ne" to kimi kara
"Na carta que você me deixou"
わたされたてがみに
Watasareta tegami ni
"Um grande pedaço de papel"
おおきなぴーすさいん
Ookina piisu sain
""Boa sorte!" várias vezes escrito"
"Good luck!\"なんどもかさねたもじ
"Good luck!" nando mo kasaneta moji

"Se a gente se separar, eu ainda amo seu sorriso"
"はなればなれになったってそのえがおだいすきさ\"
"Hanareba nare ni natta tte sono egao daisuki sa"
"As palavras que você me deu estão transbordando no meu coração"
きみがくれたことばがむねにあふれてる
Kimi ga kureta kotoba ga mune ni afureteru
"Não vou chorar, não vou chorar, não vou chorar, só por agora"
なかないよなかないよなかないよいまだけは
Nakanai yo nakanai yo nakanai yo ima dake wa
"Então eu sorrio, eu sorrio, para que possamos nos encontrar de novo um dia"
そうわらってそうわらってまたいつかあうために
Sou waratte sou waratte mata itsuka au tame ni