Hanbunko

Metade de Nós

Hanbunko

Ah... Que bom que te encontrei
La...きみに出会えてよかった
La... Kimi ni deaete yokatta
Segurando as lágrimas que não mostrei pra ninguém
グッとこらえていた涙誰にも見せないって決めて
Gutto koraete ita namida dare ni mo misenai tte kimete
Escondendo a fraqueza, pensando que você era igual
隠し続けてた弱いとこ君も同じように思ってた
Kakushi tsudzuketeta yowai toko kimi mo onaji you ni omotteta
Como se fosse eu mesmo, quero acreditar e me abrir
まるで自分のことみたい信じたい打ち明けたい
Marude jibun no koto mitai shinjitai uchiaketai
Na meia-noite, duas sombras se encontram
真夜中の二つの影帽子
Mayonaka no futatsu no kageboushi
Quando percebo, a manhã chega e a luz do coração brilha
気がつけば朝向かえて心に火が差し込む
Ki ga tsukeba asa mukaete kokoro ni hi ga sashikomu
As cerejeiras florescem na rua
色づいてく家路は桜並木
Irodzuiteku ieji wa sakura namiki

"Vai ficar tudo bem" você grita por cima da separação
"大丈夫だよ\"別れ際背中越し君が叫ぶから
"Daijoubu da yo" wakare giwa senaka goshi kimi ga sakebu kara
Com certeza você me conhece muito mais do que eu mesmo, isso me fortalece
きっと僕よりずっと僕を知ってるそれが心強いから
Kitto boku yori zutto boku wo shitteru sore ga kokorodzuyoi kara
Se somos tão parecidos que dá até pra rir, podemos nos entender
笑っちゃうほどよく似た二人なら分かり合えること
Waracchau hodo yoku nita futari nara wakariaeru koto
Você é meu amigo, obrigado, não estou mais sozinho
君は友達ありがとうもう僕は一人じゃないから
Kimi wa tomodachi arigatou mou boku wa hitori ja nai kara
Se eu puder te ter sempre por perto, não me sentirei tão solitário
ずっと近くにいれるならこんなに寂しくはないけど
Zutto chikaku ni ireru nara konna ni sabishiku wa nai kedo
No canto da sala de aula, as conversas e as anotações estão acabando
教室の隅っこでおしゃべりもノートの貸し借りも終わりかな
Kyoushitsu no sumikko de oshaberi mo nooto no kashikari mo owari kana

Sonhos que temos um do outro, no último crepúsculo
互いに持ってる夢を語った最後の夕暮れ
Tagaini motteru yume wo katatta saigo no yuugure
A primeira vez que mostrei minhas lágrimas sinceras
初めて見せた素直な涙
Hajimete miseta sunao na namida
A partir de amanhã, seguiremos por caminhos diferentes, mas vamos nos encontrar sorrindo
明日からは別の道笑顔でまた会おうって
Asu kara wa betsu no michi egao de mata aou tte
Na plataforma da estação, através da janela, as cerejeiras florescem
駅のホーム窓越し桜並木
Eki no hoomu mado goshi sakura namiki
"Vai ficar tudo bem" você gritava, enquanto sua imagem começava a desaparecer
"大丈夫だよ\"叫んでた君の姿霞んでいく頃
"Daijoubu da yo" sakendeta kimi no sugata kasunde yuku koro
Você me conhece muito mais do que eu mesmo, isso me fortalece
君は僕よりずっと僕を知ってるそれが心強いから
Kimi wa boku yori zutto boku wo shitteru sore ga kokorodzuyoi kara
As alegrias e tristezas que compartilhamos são meu tesouro
半分こした喜びも悲しみも僕の宝物
Hanbunko shita yorokobi mo kanashimi mo boku no takaramono
Mesmo que nos afastemos, eu não estou sozinho
離ればなれになってもそう僕は一人じゃないんだ
Hanareba nare ni natte mo sou boku wa hitori ja nai'n da

"Vai ficar tudo bem" você gritava por cima da separação
"大丈夫だよ\"別れ際背中越し君が叫ぶから
"Daijoubu da yo" wakare giwa senaka goshi kimi ga sakebu kara
Com certeza você me conhece muito mais do que eu mesmo, isso me fortalece
きっと僕よりずっと僕を知ってるそれが心強いから
Kitto boku yori zutto boku wo shitteru sore ga kokorodzuyoi kara
Se somos tão parecidos que dá até pra rir, podemos nos entender
笑っちゃうほどよく似た二人なら分かり合えること
Waracchau hodo yoku nita futari nara wakariaeru koto
Você é meu amigo, obrigado, não estou mais sozinho
君は友達ありがとうもう僕は一人じゃないから
Kimi wa tomodachi arigatou mou boku wa hitori ja nai kara
"Vai ficar tudo bem" você gritava, enquanto sua imagem começava a desaparecer
"大丈夫だよ\"叫んでた君の姿霞んでいく頃
"Daijoubu da yo" sakendeta kimi no sugata kasunde yuku koro
Você me conhece muito mais do que eu mesmo, isso me fortalece
君は僕よりずっと僕を知ってるそれが心強いから
Kimi wa boku yori zutto boku wo shitteru sore ga kokorodzuyoi kara
As alegrias e tristezas que compartilhamos são meu tesouro
半分こした喜びも悲しみも僕の宝物
Hanbunko shita yorokobi mo kanashimi mo boku no takaramono
Mesmo que nos afastemos, eu não estou sozinho.
離ればなれになってもそう僕は一人じゃないんだ
Hanareba nare ni natte mo sou boku wa hitori ja nai'n da