Kisetsu No Kioku

Memórias da Estação

Kisetsu No Kioku

Olhando para o leste, as folhas secas vão flutuando
ひがしむきのまどべかれはみぎへとながれてく
Higashi muki no madobe kareha wa migi he to nagareteku
Você disse que acorda cedo e escolheu este quarto
はやおきするんだといってきみはこのへやをえらんだ
Hayaoki suru'n da to itte kimi wa kono heya wo eranda
O sofá que compramos juntos, o tempo passou e a cor desbotou
いっしょにかったそふぁときがすぎていろがあせても
Issho ni katta sofa toki ga sugite iro ga asete mo
Eu sempre pensei que nós dois nunca mudaríamos, era isso que eu acreditava
ふたりはずっとかわらないんだってそうおもっていたよ
Futari wa zutto kawaranai'n datte sou omotte ita yo
Naquelas manhãs com poucas notícias, você ria e dizia: "os maus sumiram"
にゅうすのすくないあさ「わるいひとはきえた」とわらったきみ
Nyuusu no sukunai asa "warui hito wa kieta" to waratta kimi

Sonhos que não conseguimos carregar
かかえきれないほどのゆめを
Kakae kirenai hodo no yume wo
Ainda guardamos, nós dois
もてあましたままふたりは
Moteamashita mama futari wa
Acumulando sentimentos dia após dia
まいにちをつみかさねたおもいおもいに
Mainichi wo tsumikasaneta omoi omoi ni
De repente, esse frio me faz lembrar
またこのさむさがふいにおもいださせる
Mata kono samusa ga fui ni omoidasaseru
Dessa estação que passei com você
きみとすごしていたこのきせつを
Kimi to sugoshite ita kono kisetsu wo
Se eu expelir esses sentimentos sufocados, eles vão ficar brancos e congelados
すいこんだきもちをはきだしたらしろくこごえた
Suikonda kimochi wo hakidashitara shiroku kogoeta
Parece que até esqueci como lidar com a solidão
ひとりきりじゃいじのはりかたさえもわすれちゃったみたい
Hitori kiri ja iji no hari kata sae mo wasure chatta mitai

"O gafanhoto alegre não deve ser algo ruim", você reclamou
ようきなきりぎりすはわるくないはずだ」っておこったきみ
"Youki na kirigirisu wa warukunai hazu da" tte okotta kimi
Uma dor que não consigo suportar
ささえきれないほどのいたみ
Sasae kirenai hodo no itami
Continuo fingindo que não vejo
みないふりをつづけたまま
Minai furi wo tsudzuketa mama
Estava olhando para algo diferente, com sentimentos acumulados
ちがうものをみていたねおもいおもいに
Chigau mono wo mite ita ne omoi omoi ni
Agora, onde você está e o que está fazendo?
いまきみはどこでなにをしているんだろう
Ima kimi wa doko de nani wo shite iru'n darou
Com certeza, você está pensando em alguém
だれのことをおもいすごしてるんだろう
Dare no koto wo omoi sugoshiteru darou

O vento frio traz suavemente uma canção de Natal pelo rádio
こがらしにそっとらじおからのchristmas song
Kogarashi ni sotto rajio kara no christmas song
As estações se sucedem
きせつはめぐりめぐる
Kisetsu wa meguri meguru
Só é a mesma coisa, só é a mesma coisa,
Just the same, just the same
Just the same, just the same
Só é a mesma coisa, só é a mesma coisa
Just the same, just the same
Just the same, just the same
Carregando um passado que não consigo suportar
かかえきれないほどのかこを
Kakae kirenai hodo no kako wo
Nós dois não conseguimos lidar com tudo isso
すべてもききれずふたりは
Subete mochi kirezu futari wa
Escolhemos caminhos diferentes, com sentimentos acumulados
べつべつのみちえらんだおもいおもいに
Betsubetsu no michi eranda omoi omoi ni
De repente, esse frio me faz lembrar
またこのさむさがふいにおもいださせる
Mata kono samusa ga fui ni omoidasaseru
Dessa estação que passei com você
きみとすごしていたこのきせつを
Kimi to sugoshite ita kono kisetsu wo
Perdi a estação que deveria voltar.
かえるべききせつをなくしたまま
Kaeru beki kisetsu wo nakushita mama