Omoide

Memórias

Omoide

O sino ressoa na casa à meia-noite
なりひびくべるまよなかのほーむ
Narihibiku beru mayonaka no hoomu
Mesmo juntos, não consigo mostrar meu rosto
よりそいでもかおをあげれず
Yorisoi demo kao wo agerezu
Com essa mão apertada com força
このてをぎゅっとにぎったままで
Kono te wo gyutto nigitta mama de
Não consegui encontrar as palavras
ことばをみつけられなかったの
Kotoba wo mitsukerarenakatta no

Desde o dia em que me virei, um buraco se abriu no coração
せをむけたひからこころにあいたあな
Se wo muketa hi kara kokoro ni aita ana
Parece que Deus planejou isso
かみさまがそうはからったみたい
Kami-sama ga sou hakaratta mitai
Como uma brincadeira do destino
うんめいのいたずらのよう
Unmei no itazura no you
Nunca pensei que um dia assim chegaria
こんなひがくるとおもわずにいたの
Konna hi ga kuru to omowazu ni ita no
As lágrimas secaram, mas
なみだがかれてしまったけれど
Namida ga karete shimatta keredo
Os sentimentos continuam a crescer
つのるおもいは
Tsunoru omoi wa

Não consigo esquecer, mesmo querendo
わすれられないわすれたいのに
Wasurerarenai wasuretai no ni
Sua voz, seu calor
あなたのこえぬくもり
Anata no koe nukumori
Ainda hoje, os dias não perdem a cor
いまもいろあせないひび
Ima mo iroasenai hibi
Tão doloroso assim
こんなにもくるしいまま
Konna ni mo kurushii mama
Não consigo transformar o que amei em memórias
あいしたことおもいでにしまえないの
Aishita koto omoide ni shimaenai no

O quarto que passei sempre parece o mesmo
すごしたへやいつもとおりに
Sugoshita heya itsumo toori ni
Toda vez que estendo a mão, seu perfume...
てをのばすたびあなたのかおりが... Oh
Te wo nobasu tabi anata no kaori ga... Oh
Oh, em nosso cotidiano tão casual
ふたりでさりげないにちじょう
Futari de sarigenai nichijou
Agora, sozinha, não sou mais eu
いまひとりじゃもうじぶんじゃないみたい
Ima hitori ja mou jibun ja nai mitai

A cada manhã que chega, meu peito dói
あさがくるたびにむねがくるしくて
Asa ga kuru tabi ni mune ga kurushikute
Ainda assim, o tempo continua a passar
それでもときはながれてゆくの
Soredemo toki wa nagarete yuku no
Deixando apenas a mim
わたしだけをのこして
Watashi dake wo nokoshite
Quando olho para baixo, as lágrimas logo transbordam
うつむくとすぐになみだがあふれて
Utsumuku to sugu ni namida ga afurete
Quando fico sozinha, sou dominada por ondas de dor
ひとりになるとくるしいなみにおそわれてしまうの
Hitori ni naru to kurushii nami ni osowarete shimau no

Não consigo esquecer, mesmo querendo
わすれられないわすれたいのに
Wasurerarenai wasuretai no ni
Sua voz, seu calor
あなたのこえぬくもり
Anata no koe nukumori
Ainda hoje, os dias não perdem a cor
いまもいろあせないひび
Ima mo iroasenai hibi
Tão doloroso assim
こんなにもくるしいまま
Konna ni mo kurushii mama
Não consigo transformar o que amei em memórias
あいしたことおもいでにしまえないの
Aishita koto omoide ni shimaenai no

Agora, se você estivesse aqui
いまもしここにあなたがいて
Ima moshi koko ni anata ga ite
Se eu pudesse te dizer
つたえられるのなら
Tsutaerareru no nara
"Eu te amo"
"あいしてる\"
"Aishiteru"
"Eu te amava"
"あいしてたの\"
"Aishiteta no"
Se naquela época eu pudesse ser sincera
あのときすなおになれたなら
Ano toki sunao ni nareta nara
Talvez nós dois pudéssemos ter feito isso dar certo...
もっとふたりはうまくやれたかもしれないって
Motto futari wa umaku yareta kamo shirenai tte

Não consigo esquecer, mesmo querendo
わすれられないわすれたいのに
Wasurerarenai wasuretai no ni
Sua voz, seu calor
あなたのこえぬくもり
Anata no koe nukumori
Ainda hoje, os dias não perdem a cor
いまもいろあせないひび
Ima mo iroasenai hibi
Tão doloroso assim
こんなにもくるしいまま
Konna ni mo kurushii mama
Não consigo transformar o que amei em memórias
あいしたことおもいでにしまえないの
Aishita koto omoide ni shimaenai no

Quero esquecer, mas não consigo
わすれたいのにわすれたいのに
Wasuretai no ni wasuretai no ni
Sua voz, seu calor
あなたのこえぬくもり
Anata no koe nukumori
Ainda hoje, os dias não perdem a cor
いまもいろあせないひび
Ima mo iroasenai hibi
Tão doloroso assim
こんなにもくるしいまま
Konna ni mo kurushii mama
Não consigo transformar o que amei em memórias
あいしたことおもいでにしまえないの
Aishita koto omoide ni shimaenai no

Não consigo transformar o que amei em memórias
あいしたことおもいでにしまえないの
Aishita koto omoide ni shimaenai no