La Flaca

A Magrela

La Flaca

Na vida conheci mulher igual a magrelaEn la vida conocí mujer igual a la flaca
Pelo negro de Havana, mulata incrívelPor el negro de La Habana, tremendísima mulata
Em libras de pele e osso, 40 quilos de salsaEn libras de piel y huesos, 40 kilos de salsa
E no rosto dois sóis que falam sem palavrasY en la cara dos soles que sin palabras hablan
Que falam sem palavrasQue sin palabras hablan

A magrela dorme de dia, diz que assim engana a fomeLa flaca duerme de día, dice que así el hambre engaña
E quando a noite cai, desce pra jogar no barY cuando cae la noche, baja a jugar a la tasca
E dançar e dançar, e beber e beberY bailar y bailar, y tomar y tomar
Uma cerveja atrás da outra, mas ela nunca engorda, oh, ohUna cerveza tras otra, pero ella nunca engorda, oh, oh
Ela nunca engordaElla nunca engorda

Por um beijo da magrela eu daria o que fossePor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Por um beijo dela, mesmo que fosse só umPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Por um beijo da magrela eu daria o que fossePor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Por um beijo delaPor un beso de ella
Mesmo que fosse só um, mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera, aunque solo uno fuera

Molhei meus lençóis brancos como diz a cançãoMojé mis sábanas blancas como dice la canción
Lembrando das carícias que me deu no primeiro diaRecordando las caricias que me brindó el primer día
E enlouqueço de vontade de dormir ao ladinho delaY enloquezco de ganas de dormir a su ladito
Porque, Deus, essa magrela me deixa doidinho, oh ho hoPorque, Dios, que esta flaca a mí me tiene loquito, oh ho ho
Me deixa doidinhoA mí me tiene loquito

Por um beijo da magrela eu daria o que fossePor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Por um beijo dela, mesmo que fosse só umPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Por um beijo da magrela eu daria o que fossePor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Por um beijo delaPor un beso de ella
Mesmo que fosse só um, mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera, aunque solo uno fuera

Que confusão!¡Qué lío!
Ai, ombe!¡Ay, ombe!

Por um beijo da magrela eu daria o que fossePor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Por um beijo dela, mesmo que fosse só umPor un beso de ella, aunque solo uno fuera
Por um beijo da magrela eu daria o que fossePor un beso de la flaca yo daría lo que fuera
Por um beijo delaPor un beso de ella
Mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera
Mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera
Mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera
Mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera
Mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera
Mesmo que fosse só umAunque solo uno fuera

Que magrela, compadre, que magrela!¡Qué flaca, compadre, qué flaca!
Que mulher!¡Qué mujer!