A Tu Pinta Porteña (Milonga-canción)

A Sua Pintura Portenha (Milonga-cancão)

A Tu Pinta Porteña (Milonga-canción)

Para o amigo BenegasPara el amigo Benegas
Que cantar é sua paixãoQue cantar es su aficcion
Com todo meu coraçãoCon todo mi corazón
Dedico este poemaLe dedico este poema
Cheio de alegria e emblemaLleno de dicha y emblema
De afeto e devoçãoDe afecto y de devocion
Que se possa imaginarQue se pueda imaginar
A Benegas se o escutoA benegas si lo escucho
E mais se o vejo atuarY más si lo veo actuar

De mais me custa explicarDe más me cuesta explicar
O difícil do seu talentoLo difícil de su arte
Que sem dar seu valorQue sin darle su valor
Poucos conseguem te imitarPocos pueden imitarte
Mas mais a simplicidadePero más la sencillez
Sem alarde exageradoSin aparotoso alarde
Sua pintura portenha brilhaTu pinta porteña arde
Em cima de um palcoArriba de un escenario
Por mais que busquem buracosPor más que le busquen baches
Surge à tona no mais longoSale a flote en lo más largo

E me custa terminarY me cuesta terminar
Mas já tenho que fazer issoPero tengo ya que hacerlo
Embora me doa ter queAunque me duela tenerlo
Fazer de alguma maneiraQue hacer de alguna manera
Para Benegas, meu afetoPara Benegas, mi afecto
Não é falso, mas é puroNo es falso, sino que es puro
E ao fazer isso às pressasY al hacerlo en un apuro
Meu coração se despedaçaEl corazón me desgarra
Eu gostaria de fazer issoMe hubiera gustado hacerlo
Cantando com meu violãoCantando con mi guitarra