Aromas de Tiempos Viejos (Milonga)

Aromas de Tempos Antigos (Milonga)

Aromas de Tiempos Viejos (Milonga)

Vim de longe, paisanoPaisano vengo de lejos
Por trilhas de recordaçõesPor huella de evocaciones
E trago com minhas cançõesY traigo con mis canciones
Aromas de tempos antigosAromas de tiempos viejos
Mouros, pampas e azulejosMoros, pampas y azulejos
Contam minhas trovas nobresMuentan mis trovas señeras
E ao ir abrindo porteirasY al ir pechando tranqueras
Que ao nosso passado fecharamQue a nuestro ayer le cerraron
Passo, como antes passaramPaso, como antes pasaron
Em tropel as montonerasEn tropel las montoneras

Canta em minha voz o gauchajeCanta en mi voz el gauchaje
Com a altivez do pamperoCon la altivez del pampero
Flamejando no clavijeroFlameando en el clavijero
Onde se forja a coragemDonde se tiempla el coraje
Sou da linhagem nativaSoy del nativo linaje
Que sem pompas nem enfeitesQue sin pompas ni oropeles
Com tacuares como cinzelCon tacuares por cinceles
Bronzes, de sombras gravaramBronces, de sombras grabaron
Quando a golpes conquistaramCuando a tajo conquistaron
Para a pátria lourosPara la patria laureles

Exibo o atavío heroicoLuzco el heroico atavío
Que de uma estirpe foi orgulhoQue de una estirpe fue orgullo
Porque levando algo seuPorque llevando algo suyo
Sinto-o ao chão mais meuLo siento al suelo más mío
Não é meu canto um desafioNo es mi canto un desafío
Reto ou grito insolenteReto o grito insolente
É apenas uma vozEs una voz solamente
Mas ao passado amarradaPero al pasao amarrada
Costuma ser a clarinadaSuele ser la clarinada
Que desperta o indolenteQue despierta al indolente

Sinto que em cada cançãoSiento que en cada canción
Quando suas asas se abremCuando sus alas desplega
Algo de Hernández ou de VegaAlgo de Hernández o de Vega
Coloca emoção no meu sotaquePone a mi acento emoción
Abro caminho para a extensãoAbro rumbo a la extención
Em direção a alvoreceres distantesHacia lejanos albores
E evocando os cultoresY evocando a los cultores
De nossa musa campeiraDe nuestra musa campera
Ao solto pelabandeirasAl suelto pelabanderas
Dos velhos payadoresDe los viejos payadores