Así Es La Libertad (Milonga)

Assim É a Liberdade (Milonga)

Así Es La Libertad (Milonga)

Com minha razão ou sem ela, afastando quem se opõeCon mi razón o sin ella, apartando al que se oponga
Vou seguir firme e sem desviar, sem me perder na trilhaHe de seguir meta y ponga, sin ladearme de la huella
Porque não me faz nem cócegas me perder na solidãoPorque no me hace ni mella perderme en la soledad
Afundar na imensidão a passos lentos, tranquiloHundirme en la inmensidad a paso lerdo, tranquilo
Porque ainda não se fez a lâmina que corte minha liberdadePorque aún no se ha hecho el filo que corte mi libertad

Penso e faço com clareza, sem dar satisfação a ninguémCabalmente pienso y hago, sin darle cuenta a ninguno
Minha liberdade não é gado que se vende ao melhor preçoMi libertad no es vacuno que se vende al mejor pago
Ofereça que não é engano e leve como quiserOfrezca que no es amago y tomelo como quiera
Minha liberdade não é porteira aberta ao primeiro mandãoMi libertad no es tranquera abierta al primer mandón
Pra um livre não há mais patrão que a mãe e a bandeiraPa' un libre no hay más patrón que la madre y la bandera

Pra mim não existe líder que dobre minha consciênciaPa' mi no existe caudillo que doblegue mi conciencia
Como sinal de obediência, só diante de Deus me ajoelhoComo señal de obediencia solo ante Dios me arrodillo
Homem que saca a faca e diante do perigo avançaHombre que saca el cuchillo y ante el peligro lo arrolla
E à liberdade se apoia com sua fé e seu direitoY a la libertad la apoya con su fe y en su derecho
É que a mamãe em um peito de mulher é sangue criouloEs que a mamau en un pecho de mujer sangre criolla

Sangue cujos troféus são medalhas conquistadasSangre cuyos cuajarones son medallas conquistadas
Em mil gloriosas batalhas e em muitas revoluçõesEn mil gloriosas patriadas y en muchas revoluciones
Não se empurram a força meu ideal nem o sentimentoNo se arrean a empujones mi ideal ni el sentimiento
Sobra a sobra de um aviso pra um descontrolado, pra um molequeSobra la hilacha de un tiento pa' un desmadrau, para un wacho
Aprende a ser livre o homem ouvindo rugir o ventoAprende a ser libre el macho oyendo rugir al viento

A liberdade tem que ser levada, com honra, com honestidadeLa libertad hay que llevarla, con honor, con honradez
Ou seja... Com a altivez que se soube conquistarEs decir... Con la altivez que uno supo conquistarla
Aquele que não souber cuidar, amanhã a perderáAl que no sepa cuidarla se la quitarán mañana
A liberdade é soberana quando um homem é de leiLa libertad es soberana cuando un varón es de ley
A liberdade não é um boi que responde a uma picadaLa libertad no es un buey que responde a una picana

Nem é também um golpe desferido nas costelasNi es tampoco revencazo asestau a las costillas
Nem dobradura nos joelhos nem curvatura na colunaNi bisagra en las rodillas ni doblez en el espinazo
A liberdade é um grito de vitória na lutaLa libertad es trompetazo de victoria en la pelea
É uma bandeira que tremula no topo de uma varaEs banderín que flamea al tope de una tacuara
É um potro que dispara ou uma águia que voaEs un potro que dispára o un aguila que aletea

É também um corte fecundo nas fábricas crioulasEs también fecundo tajo en las criollas cementeras
Um gorro frigio nas mãos simbolizando o trabalhoGorro frigio en las manseras simbolizando al trabajo
É o punho de um badalo batendo em um sinoEs el puño de un badajo cacheteando a una campana
Que vai anunciando, orgulhoso, que nesta terra ArgentinaQue va pregonando, ufana, que en esta tierra Argentina
A liberdade não é gorjeta, só se ganha lutandoLa libertad no es propina, solo peleando se gana

É assim a liberdade, que é grito em nosso hinoEs así la libertad, que es pregón en nuestro himno
Escudo, estandarte, símbolo, da nossa argentinidadeEscudo, estandarte, signo, de nuestra argentinidad
Santa palavra, verdade, venerada pelos livresSanta palabra, verdad, por los libres venerada
Fogueira cuja chama nenhum déspota apagouFogón cuya llamarada ningún despota apagó
Herança que nos legou, nosso Santo da EspadaHerencia que nos legó, nuestro Santo de la Espada