Canción Para Maria (Zamba)

Canção Para Maria (Zamba)

Canción Para Maria (Zamba)

Este livro com folhas de outonoEste libro con hojas de otoño
Amarelas de tempo e de lembrançasAmarillas de tiempo y de recuerdos
Sempre foi pra mim, como um baú de amorSiempre fue para mí, como un cofre de amor
Que alegrias e tristezas eu guardoQue alegrías y penas guardo

É Maria, a doce MariaEs Maria, la dulce Maria
É aquele mesmo livro que você me deuEs aquel mismo libro, que tú me distes
Confundia nele, duas histórias estãoConfundías en el, dos novelas están
E as duas com o mesmo finalY las dos con el mismo final

Era cheia de graça, como a ave MariaEra llena de gracia, como el ave Maria
Quem a viu, nunca mais pôde esquecerQuien la vio, no la pudo ya jamás olvidar
O poema imortal, já cantava seu amorEl poema inmortal, ya cantaba tu amor
Eu só te dou, nada mais que minha dorYo te doy nada más mi dolor

Uma tarde lendo este livroUna tarde leyendo este libro
Soube que te amava, minha bonequinhaSupe que te quería, mi muñequita
E no livro ficou, nosso emblema de amorY en el libro quedo, nuestro emblema de amor
São dois nomes em um coraçãoSon dos nombres en un corazón

Você também se chamava MariaTú también te llamabas Maria
E assim como aquela da novelaY lo mismo que aquella de la novela
Presa de um mal estranho, você voltou à luzPresa de extraño mal, te volviste a la luz
E ninguém será como vocêY ya nadie será como tú

Era cheia de graça, como a ave MariaEra llena de gracia, como el ave Maria
Quem a viu, nunca mais pôde esquecerQuien la vio, no la pudo ya jamás olvidar
O poema imortal, já cantava seu amorEl poema inmortal, ya cantaba tu amor
Eu só te dou, nada mais que minha dorYo te doy nada más mi dolor