Carta a Rosaura (Milonga)

Carta para Rosaura (Milonga)

Carta a Rosaura (Milonga)

Rosaura, você vai sentir minha faltaRosaura, ha de extrañarte
Receber notícias minhasRecibir noticias mías
A verdade é que não deviaLa verdá es que no debía
Nem mesmo lembrar de vocêNi siquiera recordarte
Se estou escrevendo é pra te contarSi te escribo es pa' enterarte
Que desde que você se foiQue desde que te has marchao
Todo o mal que você me causouTodo el mal que me has causao
Foi aos poucos se perdendoDe a poco se fue perdiendo
Enquanto foi crescendoAl tiempo que ha ido creciendo
O menino que você me deixouEl gurí que me has dejao

É bom pra sua vergonhaEs bueno pa' tu vergüenza
E na sua vergonha se meteY en tu vergüenza se mete
Pra você saber em que enrascadaQue te enterés en qué brete
Colocou minha consciênciaHas metido a mi conciencia
Uma carta, a impaciênciaUna carta, la impaciencia
De vir te pedir explicaçõesDe dir a pedirte cuentas
A outra carta, a inocênciaLa otra carta, la inocencia
Do filho que pede proteçãoDel hijo que exige amparo
As cartas foram embaralhadasLas cartas se barajaron
E no final eu tive clemênciaY al final tuve clemencia

Com o filho nos braçosCon el hijo entre los brazos
E uma dor feroz no peitoY un dolor fiero en el pecho
Eu vi meu rancho destruídoYo vi mi rancho deshecho
E meu sonho em pedaçosY mi sueño hecho pedazos
Mas Deus no fracassoPero Dios en el fracaso
Quis ficar ao meu ladoQuiso quedarse a mi lao
Incendiou aquele passadoPrendió fuego a aquel pasao
E jogou sobre suas chamasY tiró sobre sus llamas
Aquela palavra MamãeAquella palabra Mama
Que o menino já tinha esquecidoQue el gurí ya había olvidao

Veja, já se passaram cinco anosYa ves, cinco años han pasao
Na verdade, que eu temo nomearDe hecho, que temo nombrar
Porque não quero sujarPorque no quiero ensuciar
A carta que te mandeiLa carta que te he mandao
Nada de você ficouNada de vos ha quedao
Nem vestígios do seu venenoNi huellas de tu veneno
Só um algo que não temoSolo un algo al que no temo
Porque não fere meu orgulhoPorque no hiere mi orgullo
Ele tem seus olhosÉl tiene los ojos tuyos
Idênticos, mas bonsIgualitos, pero buenos