Chumbale Los Perros (Canción Campera)

Chumbale os Cães (Canção do Campo)

Chumbale Los Perros (Canción Campera)

Não se afunde igual a boi no barroNo te hundas lo mismo, que buey en el barro
Nem entregue sua alma, amarrada e vencidaNi entregues tu alma, maneada y vencida
A esse desânimo que apaga a vidaA ese desaliento que apaga la vida
Como a cinza que apaga o cigarroComo la ceniza que apaga el cigarro

Carregue nas costas, sua cruz ou seu fardoEcháte a la espalda, tu cruz o tu carga
O homem decidido tudo suportaEl hombre resuelto todo lo soporta
Já que a existência nos parece curtaYa que la existencia nos resulta corta
Com sua covardia, não a torne amargaCon tu cobardía, no la hagas amarga

Tenha fé em seus braços e antes de ser vencidoTené fe en tus brazos y antes que vencido
Que te encontrem caído, mas feito em pedaçosQue te hallen caído, pero hecho pedazos
Nunca foi de gente forte, baixar a cabeçaNunca fue de criollos, bajar la cabeza
Foi terra de valentes, sua terra FloridaFue tierra de guapos, tu tierra Florida
O trabalho engrandece a pátria e a vidaEl trabajo agranda la patria y la vida
E o bem dos outros, em você mesmo começaY el bien de los otros, en vos mismo empieza

Chumbale os cães em quem fala de penasChumbále los perros al que hable de penas
Empunhe o arado e verá que um diaEmpuñá el arado y verás que un día
Em frente ao celeiro do outro, vazioEnfrente a la troja del otro, vacía
Brilha o grão de ouro dos seus celeiros cheiosBrilla el grano de oro de tus trojas llenas

Se o vento que passa traz um lamentoSi el viento que pasa te trae un lamento
Não deixe que o vento, entre na sua casaNo dejes que el viento, se meta en tu casa
Triunfam os que aguentam, os fracos imploramTriunfan los que aguantan, los flojos imploran
As mulheres choram e os machos cantamLas mujeres, lloran y los machos, cantan