De Doble Filo (Milonga)

De Lado Duplo (Milonga)

De Doble Filo (Milonga)

Guitarra na mão eu chegueiGuitarra en mano he venido
E se tiverem paciênciaY si me tienen paciencia
Vão ver que época a minha ciênciaVerán que época mi ciencia
E tudo que eu já sentiY mucho lo que he sentido
Meu canto rouco, um gritoMi canto ronco alarido
De alguma linhagem remotaDe alguna estirpe remota
Pela garganta me brotaPor la garganta me brota
Como sangue de uma feridaComo sangre de una herida
E mesmo que me custe a vidaY aunque me cueste la vida
Não tiro nem uma notaNo le mermo ni una nota

Sou trovador solitárioSoy trovador solitario
E meus versos oportunosY mis versos oportunos
Vou soltando um por umVoy soltando de uno en uno
Como contas de um rosárioComo cuentas de un rosario
Embora não seja temerárioAunque no soy temerario
O medo não me tira o sonoEl miedo no me desvela
A força de queimar a velaA fuerza de arder la vela
Morre de pé, não perguntaMuere de pie, no pregunta
Eu sou como pau de pontaYo soy como palo e' punta
Aguentador sem agüelaAguantador sin agüela

Parece que sou mole por foraParezco blando por fuera
Mas sou firme por dentroPero soy firme por dentro
E mais se abraçado me encontroY más si abrazado me encuentro
A esse clarim de madeiraA este clarín de madera
Como se fosse uma lançaComo si una lanza fuera
Com um grito eu a levantoCon un grito la enarbolo
Com ela me basto sóCon ella me basto solo
Se por humilde me embretamSí por humilde me embretan
Mas se a mim me respeitamPero si a mi me respetan
Sou mais manso que um chingoloSoy más manso que un chingolo

Apenas sou um gaúcho erranteApenas soy gaucho errante
Curtido de mate amargoCurtido de mate amargo
Mas ninguém, no entantoPero nadie, sin embargo
Vai me passar por cimaMe ha de llevar por delante
Não temo o arroganteNo le temo al arrogante
E mesmo apagado e tranquiloY aunque apagado y tranquilo
Quando eu me despertoCuando yo me despabilo
Não é fácil acompanhar meu tremNo es fácil seguirme el tren
Simples como me veemSencillo como me ven
Sou arma de lado duploSoy arma de doble filo