El Lunar de Mi Tropilla (Milonga)

O Ponto da Minha Turma (Milonga)

El Lunar de Mi Tropilla (Milonga)

Pico branco, gargantilhaPico blanco, gargantilla
E azul do lado do laçoY zarco del lao' del lazo
Eu soube ter um picazoSupe tener un picazo
De ponto na minha turmaDe lunar en mi tropilla
Era de jeito simplesEra de laya sencilla
E sem yel pra galoparY sin yel pa' galopiar
Eu soube provarYo lo he sabido probar
Em várias ocasiõesEn distintas ocasiones
Quando os patrões exigiamCuando exigían los patrones
Saber se desempenharSaberse desempeñar

Picazo: Meus pensamentosPicazo: Mis pensamientos
Quero sinceramente te atracarQuiero sincero atracarte
E entrar pra te enaltecerY dentrar a alabancearte
Como é o que você mereceComo es tu merecimiento
Não é conversa de cozinha nem contoNo es charla de cocina ni cuento
Ponderar suas condiçõesPonderear tus conciciones
São verdades a montesSon verdades de a montones
As que você deixou ao passarLas que dejaste a tu paso
Porque você foi, picazoPorque vos fuiste, picazo
Motivo de conversasMotivo 'e conversaciones

Quando entrava em um povoadoCuando dentraba a un poblao'
E pisava nas margensY pisaba las orillas
Fazia um arco e de costelasSe hacía un arco y de costillas
Se passeava de ladoSe paseaba de costao'
Às vezes de lado a ladoA veces de lao' a lao'
Da rua costumava irDe la calle solía dir'
Pra mim era o de conseguirPa' mi era el de conseguir
E por culpa das mulheresY por culpa de las mujeres
Enchi de amanheceresLo enllené de amaneceres
E de noites sem dormirY de noches sin dormir

A uma yerra de confiteA una yerra de confite
Onde caí de gulosoDonde cayí de goloso
Fiz par com um moçoHice yunta con un mozo
Ao qual não dei desquiteAl que no le di desquite
Como verso de confitesComo verso de confites
O paisano ficou enroladoQuedó el paisano enrollao'
Acabou um coloridoSe le acabó un colorao'
Mais ligeiro que um tiroMás ligero que un balazo
E eu segui no picazoY yo seguí en el picazo
Como se tivesse começadoComo si hubiese empezao'

Por isso é que neste diaPor eso es que en este día
Em que te vou lembrandoEn que te voy recordando
Com gosto vou cantandoCon gusto le voy cantando
A melhor milonga minhaLa mejor milonga mía
É tão grande a alegriaEs tan grande la alegría
Quando canto pro picazoCuando le canto al picazo
Porque na verdade foi um pingazoPorque en verdad fue un pingazo
O ponto da minha turmaEl lunar de mi tropilla
Pico branco, gargantilhaPico blanco gargantilla
E azul do lado do laçoY zarco del lao' del lazo