Hombre (Milonga)

Homem (Milonga)

Hombre (Milonga)

Não tenho mais fortunaNo tengo más fortuna
Do que esses dois braços que Deus me deuQue estos dos brazos que Dios me ha dao
Se não tocaram a LuaSi no han tocao la Luna
É porque não tentaramEs porque no han probao
Meus braços fazem tudoMis brazos hacen todo
Lutando por um pão bem ganhoCinchando por un pan bien ganao
E não encontro o jeitoY no le encuentro el modo
Pra que fiquem esquecidosPaque esten olvidaos
E não encontro o motivoY no le encuentro el motivo
E Deus é testemunhaY Dios es testigo
Que luto comigo ao pensarQue lucho conmigo al pensar
Como luto sem desânimoComo lucho sin desgano
Se meu próprio irmãoSi mi propio hermano
Pode me esquecerMe puede olvidar

Perguntei ao tempoLe he preguntao al tiempo
Pra onde leva o amor do ladoDonde lleva el amor el de al lao
Ele respondeu sorrindoMe contestó sonriendo
Que tinha se perdidoQue se había extraviao
Me perguntei a mim mesmoMe pregunté a mí mismo
Onde ele deve ter se refugiadoDonde se habrá refugiao
O egoísmo o encontrouLo encontró el egoísmo
E o tem trancadoY lo tiene encerrao

Abri os olhos, irmãoAbrí los ojos hemano
Não se cega, você vai se dar malNo te cegués que vas a sonar
Por mais que você se esforcePor más montao que vayas
O tempo vai te vencerEl tiempo te ha de ganar
A corrida é igualLa rodada es pareja
E você não vai se salvarY vos no te habrás de salvar
A terra é pisoteadaPisoteada es la tierra
Mas no fim ela te dáPero al fin te la da
E não encontro o motivoY no le encuentro el motivo
E Deus é testemunhaY Dios es testigo
Que luto comigo ao pensarQue lucho conmigo al pensar
Que estourando o de frenteQue reventando al de enfrente
Estoura ou estourouRevienta o reviente
Vamos estourarVamos a reventar