Ida y Vuelta (Milonga)

Ida e Volta (Milonga)

Ida y Vuelta (Milonga)

Uma linda madrugadaUna hermosa madrugada
Fui de mansinhoAl trotecito me fui
Fui tentado pelas promessasMe había tentao con las mentas
Mas depois me arrependiMás luego me arrepentí
Deixava minha terraAbandonaba mi tierra
Os campos onde nasciLos campos en que nací
Mas não gostei de nadaPero no me gusto nada
De tudo que eu viDe todito lo que vi

Na minha longa jornadaEn mi largo recorrido
Encontrei lugares belosEncontré hermosos lugares
Cidades com muitas luzesCiudades con muchas luces
E campos com arrozaisY campos con arrozales
Montes, selvas e planíciesMonte selvas y llanuras
Riquezas à vontadeRiquezas a discreción
Vi em minha caminhadaHe visto en mi recorrida
Por essa imensa naçãoPor esta inmensa nación

Mas no meio das coisasPero en medio de las cosas
Que conheci ao andarQue conocí en mi trotar
Não encontrei o que buscavaNo encontré lo que buscaba
Compreensão espiritualComprensión espiritual
Por isso voltei pro sulPor eso es que he vuelto al sur
Que me abre seus grandes braçosQue me abre sus grandes brazos
E sua gente me recebeY me recibe su gente
Com um aperto de mãosCon un apreton de manos

E aquela linda madrugadaY esa hermosa madrugada
Fui de mansinhoAl trocito me fui
Fui tentado pelas promessasMe había tentao con las mentas
Mas depois me arrependiMás luego me arrepentí
Não quero mais caminharNo pienso caminar más
Pois tudo que viviPuesto todo lo que he vivido
Me ensinou e aprendiMe ha enseñado y aprendí
Que o sul é o mais queridoQue el sur es lo más querido