Jineteada (Milonga)

Montaria (Milonga)

Jineteada (Milonga)

O dia se curva na sestaSe dobla el día en la siesta
O Sol desce na gramaEl Sol baja a la gramilla
E o verde do campo brilhaY el verdor del campo brilla
Pra começar a festaPa' que comience la fiesta
Os que chegaram se preparamLos que han llegado se aprestan
Pra viver essa funçãoA vivir esa funcion
O que anunciou o cartazLo que anuncio el cartelon
Que dizia montariaQue decía jineteada
Do bar é a blanqueadaDel boliche es la blanqueada
Que perto é a estaçãoQue esta cerca es la estacion

E o domingo é mais domingoY el domingo es más domingo
Essa volta no lugarEsa vuelta en el lugar
Por isso se vê chegarPor eso se ven llegar
Misturados, crioulos e gringosMesturaos, criollos y gringos
Fala-se de homens e de cavalosSe habla de hombres y de pingos
Sem diminuir as consideraçõesSin mermar ponderaciones
E como essas ocasiõesY como estas ocasiones
São boas pro comercianteSon buenas pa'l' comerciante
Vendedores ambulantesVendedores ambulantes
Aturdem com seus gritosAturden con sus pregones

E chama o anotadorY llama el anotador
Os cavaleiros por turnoA los jinetes por turno
Benavidez, Rojas, MurnoBenavidez, rojas, murno
Bazan, Juarez, CampoamorBazan, juarez, campoamor
Pra fazer as coisas melhorPa' hacer las cosas mejor
O sorteio foi decididoEl sorteo dispusieron
Com todos que vieramCon todos los que vinieron
Pra provar os reservadosA probar los reservaos
E uns números dobradosY unos numeros doblaos
Colocam dentro de um chapéuMeten dentro de un sombrero

Depois o carregadorDespués el acarreador
Leva o potro pro palanqueLleva el potro pa'l' palenque
E com esporas e chicoteY con espuelas y rebenque
O espera seu montadorLo espero su montador
Corcoveios contra valorCorcovos contra valor
E outros seguem o dueloY siguen otros el duelo
Uns aguentam os reviravoltasUnos aguantan revuelos
Outros apressados charqueiamOtros apuraos charquean
E não falta na brigaY no falta en la pelea
Algum que caia no chãoAlguno que ande po' el suelo

E ao terminar a jornadaY al terminar la jornada
Os jurados a cavaloLos jurados de a caballo
Fazem conhecer o resultadoHacen conocer el fallo
Que teve a montariaQue tuvo la jineteada
Ganha o prêmio um tal AlmadaGana el premio un tal almada
Bom domador forasteiroBuen domador forastero
Que aplaudiu o povo inteiroQue aplaudio el criollaje entero
E que além de uns pesosY que además de unos pesos
Levou de promessa um beijoLlevo de promesa un beso
Da filha do dono do barDe la hija del bolichero