La Chata de Loberia (Milonga)

A Chata de Loberia (Milonga)

La Chata de Loberia (Milonga)

Vem avançando uma chataViene avanzando una chata
Que segue um cavaleiroQue sigue un caballerizo
Montado num pôneiQue monta'o en un petiso
Vai atrás da traseiraVa detrás de la culata
Parece que o Sol a achataParece que el Sol lo achata
Ou o peso do seu chapéuO el peso de su sombrero
Já se abre um torniqueteYa se abre un torniquetero
E entra num campo pra carregarY entra en un campo a cargar
Porque vem pra levantarPorque viene a levantar
A colheita do pastoLa cosecha del potrero

Esperando que o cinquemEsperando que lo cinchen
Assim que carregue seu donoEn cuanto cargue su dueño
Um ladero tira um cochiloUn ladero se echa un sueño
E as polias do guinchoY las roldanas del guinche
Sem parar de fazer barulhoSin dejar de hacer bochinche
Não querem ficar paradasNo se quieren quedar quietas
As bolsas, feitas malaLas bolsas, hechas maleta
Vão subindo sem pararVan subiendo sin parar
Até formarHasta llegar a formar
Duas filas sobre a lateralDos filas sobre la aleta

Depois, aos trancosDespués, a los barquinazos
Mexe; ao barulho das cunhasMueve; al ruido de las cuñas
Crava o varão as unhasClava el varero las uñas
Querendo se despedaçarQueriendo hacerse pedazos
E ao soar das chicotadasY al sonar los latigazos
Como tiros de pistolaComo tiros de pistola
O ladero se faz uma bolaSe hace el ladero una bola
E se firma o cadeneiroY se afirma el cadenero
Como gato cozinheiroComo gato cocinero
Que puxam pela caudaQue lo tiran de la cola

Rumbando pra estaçãoRumbeando pa' la estación
Um dia que estava carregadoUn día que había carga'o
Teve que se fazer a um ladoSe tuvo que hacer a un la'o
Pra dar passagem a um caminhãoPa' darle paso a un camión
E desde aquela ocasiãoY desde aquella ocasión
Ficou pra trás, se perdeuQuedó atrás, y se ha perdido
O asfalto não conseguiuEl asfalto no ha podido
Resistir todo seu pesoResistir todo su peso
E ficou no espessoY se quedó en el espeso
Lama do esquecimentoTembladeral del olvido

Hoje está pra galinheiroHoy está pa' gallinero
Mas carregada de glóriaPero cargada de gloria
E já passou à históriaY ya ha pasa'o a la historia
Seu letreiro pitorescoSu pintoresco letrero
Todo o luxo do seu aparatoTodo el lujo de su apero
Se foi com ela, tambémSe fue con ella, también
Já não corta o aterro¡Ya no corta el terraplén
A chata de LoberíaLa chata de Lobería
Que em outros tempos costumavaQue en otros tiempos solía
Passar com rumo ao Quequén!Pasar con rumbo al Quequén!