Pal' Tuyu (Milonga)

Para Você (Milonga)

Pal' Tuyu (Milonga)

Com uma velha guitarraCon una vieja guitarra
Vou cantando pro amorLe ando cantando al amor
E mesmo que o caminho seja duroY aunque es muy bravo el camino
Vou arrancando espinhos, vouArrancando espinas voy

Lembro de um rancho distanteRecuerdo de un rancho lejos
Que deixei em MadariagaQue en Madariaga dejé
Pátio de terra, céu abertoPatio'e tierra, cielo abierto
Que linda foi minha infância!¡Qué linda fue mi niñez!

Menino alegre dos ranchosNiño alegre de los ranchos
Que inventava brinquedosQue se inventaba juguetes
Voando nas madrugadasRemontando en madrugadas
O Sol com um papagaioEl Sol con un barrilete

Quando a noite caíaCuando caía la noche
Minha fantasia voavaVolaba mi fantasía
Pensando nas coisas do mundoPensando en cosas del mundo
Devagar eu adormeciaDespacito me dormía

Pintou de prata a estradaPintó de plata la senda
O redondel da LuaEl redondel de la Luna
E encheu de estrelinhasY llenaba de estrellitas
A barriga da lagoaEl vientre de la laguna

Quantas batalhas eu luteiSi habré librado batallas
Buscando frutinha de talaBuscando frutita'e tala
E por volta da noiteY a eso de la nochecita
Pra casa pela luz fracaA casa por la luz mala

Enquanto minha mãe cozinhaMientras mi madre cocina
Um candeeiro ilumina o ranchoUn candil alumbra el rancho
Cheiro de guisado caseiroOlor a guiso carrero
E versos do Velho PanchoY versos del Viejo Pancho

Toda vez que volto pra casaCada vez que vuelvo al pago
Um novo mistério apareceUn nuevo misterio tiene
Se um criollo me conta históriasSi un criollo me cuenta cosas
É o seu Lázaro GimenezEs don Lázaro Gimenez

Desculpa por falar da minha terraPerdón por nombrar mi pago
Mas a lembrança me encantaPero el recuerdo me halaga
E aqui estamos relembrandoY aquí estamos recordando
Os gaúchos de MadariagaLos gauchos de Madariaga