La Duda (Milonga-relato)

A Dúvida (Milonga-relato)

La Duda (Milonga-relato)

Como soube? Vou contar¿Cómo supe? Les diré
Vivia espiando uma dúvidaVivía espiando una duda
Marca de uma zombaria muda que por muito tempo rastreeiHuella de una burla muda que mucho tiempo rastrié
Dúvida que eu enfrentei até que a descobriDuda que yo la campié hasta que la descubrí
E quando a conheci queria, queria ignorá-laY cuando la conocí quería, quería desconocerla
Negá-la aos gritos, não a ver, tirá-la de mimNegarla a gritos no verla volverla a sacar de mí

Tinha dúvida de almada sem ver nem achar outra provaTenía duda de almada sin ver ni hallar otra prueba
Mais que um sorriso de Eva e um olhar profundoMás que una sonrisa de Eva y una profunda mirada
Não ouvi eles dizerem nada, mas o silêncio falou igualNo les oí decir nada pero el silencio habló igual
Ele com olhar sensual e ela, indecisa e sorridenteÉl de mirada sensual y ella, indecisa y sonriente
Desdobrava distraidamente as bordas do aventalPlegaba distraídamente los bordes del delantal

Depois daquela cena muda que vi entre almada e EvaDespués de esa escena muda que vi entre almada y Eva
Nunca descobri outra prova que superasse minha dúvidaNunca descubrí otra prueba que superara a mi duda
Sempre a suspeita crua atormentava meu serSiempre la sospecha cruda atormentaba a mi ser
E tentado por saber, um dia fiz uma tramaY tentado por saber un día le hice una trama
E descobri minha dama, a falsidade do quererY le descubrí a mi dama la falsedad del querer

Uma vez matei um potro e algo cruzou minha menteUna vez maté un potrillo y algo se cruzó en mi mente
Tingi na sangue quente até a "s" meu facãoTeñí en la sangre caliente hasta la "s" mi cuchillo
Saltei sobre o doradinho e a galope me lanceiSalté sobre el doradillo y al galope me largué
Cheguei à querência com o facão na mãoA la querencia llegué con el cuchillo en la mano
Como ensaiado de antemão, secretamente lhe faleiComo ensayao de antemano secretamente le hablé

Toma, limpa isso porque foi ali na descidaTomá, limpialo porque recién allí en la bajada
Briguei com meu amigo almada e como homem o mateiPelié con mi amigo almada y como hombre lo maté
Deixei de barriga pra cima por indecente e safadoPanza arriba lo dejé por indecente y safao
Porque me disse o malvado que contigo eras infielPorque me dijo el malvao que conmigo eras infiel
Que teu carinho era dele e por teu amor o pelouQue tu cariño era de él y por tu amor lo he peliao

Tomou o facão assustada e sobre a parte vermelhaTomó el cuchillo azorada y sobre la parte roja
Cobriu de beijos a lâmina dizendo desesperadaCubrió de besos la hoja diciendo desesperada
Esta é a sangue de almada e almada é meu único amorEsta es la sangre de almada y almada es mi único amor
Eu engolindo o amargor e ela clamando o amanteYo tragando el amargor y ella clamando el amante
Compartilhamos do instante os dois do mesmo dorCompartimos del instante los dos del mismo dolor

Disse a ela, encontrei quebrado o potro da overaLe dije, encontré quebrao el potrillo de la overa
E para que não sofresse com este, eu o desmancheiY para que no sufriera con este lo he deshollao
Por ele, vivi sem cuidado que se há uma ferida aquiPor él, viví sin cuidao que si hay una herida aquí
É a que me fizeste a mim ao saber que és de almadaEs la que me has hecho a mí al saber que sos de almada
Porque não há pior facada que a de te perder a tiPorque no hay peor puñalada que la de perderte a ti

Dúvida que vive escondida, melhor é não esclarecê-laDuda que vive escondida mejor es no esclarecerla
Muitas vezes por saber, se chora a vida todaMuchas veces por saberla se llora toda la vida
Sempre uma dúvida sabida nos abre uma cicatrizSiempre una duda sabida nos abre una cicatriz
Uma verdade em um triz escureceu meu passadoUna verdad en un tris oscureció mi pasao
Pois enquanto vivi enganado, eu era o homem mais felizPues mientras viví engañao yo era el hombre más feliz