La N. N (Chacarera)

A N. N (Chacarera)

La N. N (Chacarera)

Quando eu vim do NorteCuando me vine del Norte
Trouxe a mochila toda cheiaTraía alforjas todas llenas
De algarroba e docesDe algarroba y alfeñiques
Piperina e erva-docePiperina y yerba buena

Também carreguei um queijinhoTambién me cargué un quesillo
Carne seca de ovelhaCharqui de carne de oveja
E uma plantinha sapo machoY un yuyito sapo macho
Pra espantar as tristezasPara aventar a las penas

Um ponchito todo desfiadoUn ponchito todo hilachas
Presente da minha mãe velhaRegalo de mama vieja
Se enroscou nas mochilasSe me enredó en las alforjas
Como se fosse uma queixaComo si fuera una queja

Caramba, eu trouxe muita coisaCaramba que traía mucho
Quando eu vim do NorteCuando me vine del Norte
Que ventos me castigaramQue vientos me castigaron
Pra me deixar tão pobrePara dejarme tan pobre

O beijo da minha mãe velhaEl beso de mama vieja
Sua mão voltada em um nomeSu mano vuelta en un nombre
Como um lenço perdidoComo un pañuelo perdido
Que vai chorando em despedidasQue va llorando en adioses

Carreguei todos os meus sonhosCargué con todos mis sueños
Trago canções do matoTraigo canciones del monte
O canto dos coyuyosEl cantar de los coyuyos
E o suspiro das minhas noitesY el suspirar de mis noches

O grito dos meus conterrâneosEl grito de mis paisanos
Nascido entre os rigoresNacido entre los rigores
Porque quem é filho da serraPorque el que es hijo del cerro
Sempre tem suas doresSiempre le suebran dolores

Caramba, eu trouxe muita coisaCaramba que traía mucho
Quando eu vim do NorteCuando me vine del Norte
Que ventos me castigaramQue vientos me castigaron
Pra me deixar tão pobrePara dejarme tan pobre