Malon de Nubes (Milonga)

Malon de Nuvens (Milonga)

Malon de Nubes (Milonga)

Quando no cruzar do poenteCuando en la cruz del poniente
Se faz roo o horizonteSe hace roo el horizonte
E os murmúrios da serraY los, murmulos nde monte
Vão morrendo lentamenteVan muriendo lentamente
Surgem sinais de repenteSurgen signos de repente
Pressagiando o temporalPresagiando el temporal
E é um tropel infernalY y es un tropel infernal
As nuvens na sua corridaLas nubes en su carrera
E luzes, como se fosseY luces, como si fuera
Os relâmpagos do malLos relampagos del mal

Com Lúcifer na ancaCon Lucifer en el anca
Essa massa cobre o céuEsa masa cubre e cielo
E do tremendo reboliçoY del tremendo revuelo
Se ergue uma grande nuvem brancaSe alza una gran nube blanca
Se até o sangue se estanca!¡ Si hasta la sangre se estanca!
Fazendo comparaçãoHaciendo comparacion
Pois parece um grande malonPues ¡parece un gran malon
E à frente um capitãoY al frente un capitanejo
Que heroico joga a peleQue heroico juega el pellejo
No seu brioso redomão!En su brioso redomon!

Range o caldén com dorCruje el calden con dolor
E se arqueia seu ramalheteY se arquea su ramaje
Brama o pampero selvagemBrama el pampero salvaje
Demonstrando seu rigorDemostrando su rigor
Com poder avassaladorCon poder arrollador
Alcança o piquiyinalAlcanza el piquiyinal
Pintando um quadro irrealPintando un cuadro irreal
Ao levantar poeiradaAl levantar polvareda
E nos arames se enredaY en los alambres se enrreda
Cardorruso e arenalCardorruso y arenal

É um manto secularEs un manto secular
Que escurece o firmamentoQue oscurece el firmamento
Trovão, relâmpago e ventoTrueno, refucilo y viento
Faz a terra tremerHace la tierra temblar
Já a chuva vai chegarYa la lluvia va a llegar
Por ordem do soberanoPor orden del soberano
E em solo virgem pampeanoY en virgen suelo pampeano
Cairá como bênçãoCaera como bendición
Apagando a espica visãoBorrando espica visión
Do grande império araucanoDel gran imperio araucano