Mi Dolor (Tango)

Minha Dor (Tango)

Mi Dolor (Tango)

Volto de terras muito distantes onde ontemVuelvo de tierras muy lejanas donde ayer
Fui buscar o esquecimento da minha dorFuera a buscar olvido a mi dolor
Consolo para a alma que sofreu, ao acreditarConsuelo al alma que sufrió, al creer
Nos enganos e promessas do amorEn los engaños y promesas del amor
Rumo ao esquecimento, que é um bálsamo para o sofrerRumbo al olvido, que es un bálsamo al sufrir
Parti levando na minha amarguraPartí llevando en mi amargura
A cruel lembrança da venturaEl cruel recuerdo de la ventura
Que em outros tempos ao seu lado pensei viverQue en otros tiempos junto a ti creí vivir

FuiFui
Escravo do seu coraçãoEsclavo de tu corazón
E aos seus caprichos eu cediY a tus caprichos yo cedí
E você me pagou com traiçãoY me pagaste con traición
Hoje, curada minha alma da sua feridaHoy, curada mi alma de su herida
Penso que nunca mais vou voltarPienso que nunca he de volver
A mendigar seu amorA mendigar tu querer

Porque lá onde fuiPorque allá donde fui
Meus pesares a esquecerMis pesares a olvidar
Do amor conheciDel amor conocí
As delícias até embriagarLas delicias hasta embriagar
Minha dor chegou a curarMi dolor llegó a curar
Minha paixão só deuMi pasión sólo dio
Os sentidos para amarLos sentidos para amar
Mas minha alma deixouPero mi alma dejó
Sua pureza conservarSu pureza conservar
E assim logo chegouY así pronto llegó
Suas tristezas a esquecerSus tristezas a olvidar

Mas hoje eu te vi passar ao meu ladoPero hoy te he visto junto a mi lado pasar
Meu coração bateu tão rápidoMi corazón tan rápido latió
Que aquela ferida que pensei curarQue aquella herida que creí curar
Diante da sua vista de repente se abriuAnte tu vista de improviso se entreabrió
Pois não bastaram para acalmar minha dorPues no bastaron para calmar mi dolor
Nem as carícias nem o esquecimentoNi las caricias ni el olvido
De novo sofro por ser amadoDe nuevo sufro por ser querido
E hoje, como antes, sou escravo do seu amorY hoy, como entonces, soy esclavo de tu amor