Milonga Para Don Pedro (Milonga)

Milonga Para Don Pedro (Milonga)

Milonga Para Don Pedro (Milonga)

Pião andorinha, gaúcho vividoPión golondrina, gaucho curtido
De troca em troca eu o conheciDe changa en changa lo he conocido
E no desamparo daquelas terrasY al desamparo de aquellas chacras
Cobertores sujos, colchão de palhaCobijas sucias, colchón de chala

A enxada ia abrindo as fileirasLa sacadora iba abriendo melgas
Deixando batatas à flor da terraDejando papas a flor de tierra
E aquele caboclo que junta e juntaY ese paisano que junta y junta
Com outro crioulo puxando em duplaCon otro criollo tirando en yunta

No calor do meio-diaEn el resuello del mediodía
Ele se lava com água friaSe lava el cuerpo con agua fría
E quando mal tinha comidoY cuando apenas hubo comido
O maquinista deu o apitoEl maquinista pegó el chiflido

No final da tarde, um monte de palhaDe tardecita, brazada ‘e chala
Cobriu os montes pra se proteger do frioTapó montones por si la helada
E mesmo assim, consolo de pobreY sin embargo consuelo ‘e pobre
Pra ele não tem piada que não caibaA él no hay chacota que no le sobre

Quando a noite já está chegandoCuando la noche ya está viniendo
Os pobres vão pro acampamentoSe van los pobres pa'l’ campamento
E entre risadas, contos e chimarrãoY entre truquiada, cuentos y mates
Veio quebracho, guisado apimentadoVino quebracho, guiso picante
E quando tudo estava em silêncioY cuando todo estaba en silencio
Tocou milongas pra entrar no sonoTocó milongas pa’ entrar en sueño