Nada (Tango)

Nada (Tango)

Nada (Tango)

Cheguei até a sua casaHe llegado hasta tu casa
Não sei como conseguiYo no sé cómo he podido
Se me disseram que você não estáSi me han dicho que no estás
Que nunca mais vai voltarQue ya nunca volverás

Se me disseram que você foi emboraSi me han dicho que te has ido
Quanta neve há na minha almaCuánta nieve hay en mi alma
Que silêncio há na sua portaQué silencio hay en tu puerta
Ao chegar até o limiarAl llegar hasta el umbral

Um cadeado de dorUn candado de dolor
Parou meu coraçãoMe detuvo el corazón
Nada, nada ficou na sua casa natalNada, nada queda en tu casa natal
Só teias de aranha que o mato teceSolo telarañas que teje el yuyal
E a roseira também não existeY el rosal tampoco existe

E é certo que morreu quando você se foiY es seguro que se ha muerto al irte tú
Tudo é uma cruzTodo es una cruz
Nada, nada além de tristeza e quietudeNada, nada más que tristeza y quietud
Ninguém que me diga se você ainda viveNadie que me diga si vives aún
Onde você está? Para te dizer¿Dónde estás? Para decirte

Que hoje voltei arrependido a buscar seu amorQue hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor
Já me afasto da sua casa e vouYa me alejo de tu casa y me voy
Nem sei pra ondeYo ni sé dónde
Sem querer te digo adeusSin querer te digo adiós
E até o eco da sua vozY hasta el eco de tu voz

Da nada me respondeDe la nada me responde
Na cruz do seu cadeadoEn la cruz de tu candado
Pela sua dor eu rezeiPor tu pena yo he rezado
E rolou no seu portãoY ha rodado en tu portón
Uma lágrima feita florUna lágrima hecha flor
Do meu pobre coraçãoDe mi pobre corazón

Nada, nada ficou na sua casa natalNada, nada queda en tu casa natal
Só teias de aranha que o mato teceSolo telarañas que teje el yuyal
E a roseira também não existeY el rosal tampoco existe
E é certo que morreu quando você se foiY es seguro que se ha muerto al irte tú
Tudo é uma cruzTodo es una cruz

Nada, nada além de tristeza e quietudeNada, nada más que tristeza y quietud
Ninguém que me diga se você ainda viveNadie que me diga si vives aún
Onde você está? Para te dizer¿Dónde estás? Para decirte
Que hoje voltei arrependido a buscar seu amorQue hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor