Ni Mas Ni Menos (Milonga)

Nem Mais Nem Menos (Milonga)

Ni Mas Ni Menos (Milonga)

Nunca me achei melhor que os outrosNunca me he créido más que otros
Nem pior que ninguémTampoco menos que nadie
Não levem isso como orgulhoNo lo tomen como alarde
Que não sou de me acharQue no soy echao pa’tras
Que todo homem que é capazQue todo hombre que es capaz

Não gasta saliva à toaNo gasta saliva en balde
E mesmo com dente afiadoY aunque de colmillo grande
Desculpem esse tomY perdonen este tono
Quando me coça as costasCuando a mí me pica el lomo
Me sobra unha pra me coçarMe sobra uña pa’ rascarme

Me olhem de qualquer ladoMirenmé por cualquier lao
Não me escondo nem me douNo me quito ni me doy
Moreno do jeito que souMoreno así como soy
Alguns me têm como alvoAlgunas me han codiciao
Talvez porque sou caladoTal vez porque soy callao

Devem pensar que sou mudoHan de pensar que soy mudo
Mas sei apertar o nóPero sé apretar el nudo
Devagar, e com cuidadoDe a poquito, y muy prudente
Com o forno quenteEstando el horno caliente
Nunca tiro o pão cruYo nunca saco el pan crudo

O que aprendi antesLo que en antes aprendí
É saber que tenho agoraEs saber que tengo ahora
Mais machucado que boleadorasMás golpeao que boleadoras
Na vida me endureciEn la vida me curtí
Não porque me vejam assimNo porque me vean ansí

Me levam com alpargataMe han de arrear con alpargata
Que muitos são só conversaQue muchos son pura lata
E se acham muito firmesY se las llevan muy fijas
Mas pra dar o golpePero pa’ echar a verijas
Tem que se firmar nas patasHay que afirmarse en las patas

Me tocou chegar em um baileMe ha tocao llegar a un baile
E dar uma olhada em uma gataY echarle el ojo a una prienda
Sem perguntar quem alugaSin preguntar quién arrienda
O campo dos seus amoresEl campo de sus amores
E nunca fui dos pioresY nunca fui de los peores

Pra escolher uma potrancaPa’ elegir una potranca
E em menos que um galo cantaY en menos que un gallo canta
Conseguir um sim de respostaSacarle un sí de respuesta
E no melhor da festaY en lo mejor de la fiesta
Sair com a mina no coloSalir con la china en anca

Isso sou, nem mais nem menosEso soy, ni más ni menos
E não é pretensãoY no es esto pretensión
Por erro próprioPor propia equivocación
Perdoo o erro alheioPerdono el error ajeno
Às vezes me queimoAlgunas veces me quemo

Por reanimar outras brasasPor avivar otras brasas
Mais quando o inverno arrasaMás cuando el invierno arrasa
O homem aprende e se firmaEl hombre aprende y se asienta
A chama que mais esquentaLa llama que más calienta
É a que se tem em casaEs la que tiene uno en casa