Pa' Un Amigo Cantor (Milonga)

Para um Amigo Cantor (Milonga)

Pa' Un Amigo Cantor (Milonga)

Hoje eu canto pro trovadorHoy le canto al trovador
Das barrancas de BelgranoDe barrancas de belgrano
Por ser um bom ser humanoPor ser un buen ser humano
Além de um bom cantorAdemás de buen cantor
Um canário, um rouxinolUn jilguero, un ruiseñor
Com trinta anos de idadeDe treinta años de edad
E com grande habilidadeY con gran habilidad
Quando toca uma guitarraCuando pulsa una guitarra
E assim mostra sua garraY así demuestra su garra
Esse artista de verdadeEste artista de verdad

Porteño de nascimentoPorteño de nacimiento
Mas criado em Mar del PlataPero criao en mar del plata
Sua presença é grataSu presencia es grata
Cordial em todo momentoCordial en todo momento
De sentimentos nobresDe muy nobles sentimientos
Entre amigos e estranhosEntre amigos y extraños
Começou aos 8 anosComenzo a los 8 años
Na arte do folcloreEn el arte del folklore
Se destaca entre os melhoresResalta entre los mejores
E não causa desenganosY no causa desengaños

E assim o levou o destinoY así lo llevo el destino
Com Victor Abel GimenezCon victor abel gimenez
Os altos e baixos da vidaDe la vida los vaivenes
Também com Perla CarlinoTambién con perla carlino
E a força de andar caminhosY a fuerza de andar caminos
Rádio Atlântica, o viuRadio atlantica, lo vio
No LU 13 cantouEn lu 13 canto
E no LU 28 o viu chegarY lu 28 lo vio llegar
No canal 8 atuarEn canal 8 actuar
E até no 10 ele apareceuY hasta en el 10 recalo

Don Roberto CambaréDon roberto cambare
Chegou a ser seu padrinhoLlego a ser su padrino
E também Perla CarlinoY también perla carlino
Depois sua madrinha foiDespués su madrina fue
Eu acho que sei por quêYo creo saber porque
Recebeu essa distinçãoRecibio esa distincion
Deve ter sido a admiraçãoDebio ser la admiracion
Que causou em ambosQue les produjo a los dos
A graça que Deus lhe deuLa gracia que le dio Dios
E seu coração nobreY su noble corazón

Ele tem uma condiçãoEl tiene una condición
E é a do sacrifícioY es la del sacrificio
Onde mostrou seu ofícioDonde demostro su oficio
Com muita resoluçãoCon mucha resolucion
Não é pra qualquer homemNo es pa' cualquier varon
Passar vinte horas cantandoPasar veinte horas cantando
Na praça e esperandoEn la plaza y esperando
Consagrar-se assim campeãoConsagrarse así campeon
E desde aquela ocasiãoY dende aquella ocasión
Ainda estão comentandoAun lo están comentando

Seguidor de Oscar del CerroSeguidor de Oscar del cerro
Também de Rogelio ArayaTambién de rogelio araya
Seguiu sem nenhuma falhaSiguio sin ninguna falla
A linha de Alberto MerloLa línea de alberto merlo
E eu gostava de vê-loY me daba gusto verlo
Prendido às guitarreadasPrendido a las guitarreadas
Sempre atrás de sua cordaSiempre atrás de su encordada
Desejoso de conhecê-loDeseoso de conocerlo
Pra bem perto tê-loPara muy cerca tenerlo
E pedir uma gauchadaY pedirle una gauchada

Me pediram que cantasseMe pidieron que cantara
Em um festival, um diaEn un festival, un día
Mas lá, eu não tinhaPero allí, yo no tenía
Ninguém que me acompanhasseNadie que me acompañara
Então que coisa estranhaEntonces que cosa rara
Benegas se ofereciaBenegas se me ofrecia
E eu saía do passoY yo del paso salia
Vendo seu rosto sorridenteViendo sonriente su cara
E pra que eu cantasseY para que yo cantara
Ele me oferecia a mãoEl su mano me ofrecia

Se oferecer naquele momentoBrindarse en ese momento
Pois eu era um desconhecidoPues yo era un desconocido
Me deixou muito comovidoMe dejo muy conmovido
Cheio de agradecimentoLleno de agradecimiento
Por isso esse sentimentoPor eso este sentimiento
De amizade para RubénDe amistad para ruben
Eu compartilho com quem éYo lo comparto con quien es
Minha muito querida esposaMi muy querida esposa
Cujo nome é Ilda RosaCuyo nombre es ilda rosa
E também é amiga dele.Y es amiga de él también