Paisaje Sureño (Zamba)

Paisagem do Sul (Zamba)

Paisaje Sureño (Zamba)

Curtidos e valentes, os vaqueiros vãoCurtidos y valientes los reseros van
E lá se escuta: Opa! Opa!Y allá se escucha: Opa! Opa!
Ahijuna! O vento empurra o ñandúAhijuna! El viento al ñudo lo corre al ñandú
E brama ao estourar as folhas do ombúY brama al estrujar las ramas del ombú

Já a carroça afunda na poeiraYa se hunde la carreta en la polvadera
Com um distante güella! Güella!Con un lejano güella! Güella!
E entre a nuvem de terra uma vidalitáY entre la nube de tierra una vidalitá
Se aprofunda no gemido do alto capimSe ahonda en el gemir del alto pajonal

Por um terreno na encostaPor un solar de la falda
Com o chicote nas costasCon el látigo a la espalda
Vai o arador, vai o aradorVa el arador, va el arador
Como pra escrever a pátria, a enxadaComo pa escribir patria la reja 'el arao
Costas de um livro aberto, uma melga cortouLomo de un libro abierto, una melga ha cortao

Uma fazenda pro curral levam pra apartarUna hacienda pa'l tambo llevan a apartar
A serra grita vaca! Vaca!La sierra grita vaca! Vaca!
Sobre uma chilca seca, um chingolo faz péSobre una chilca seca un chingolo hace pie
E um tordo entre os curros quase não se vêY un tordo entre los curros casi no se ve

A voz dos vaqueiros já não se escutaLa voz de los reseros no se escucha ya
Foram com seu gado! Gado!Se fueron con su tropa! Tropa!
A poeira levantada de novo se assentouEl polvo levantado de nuevo se asentó
E sobre o pasto volta a brilhar o SolY sobre el pastizal vuelve a brillar el Sol