Patria Mia (Milonga)

Minha Pátria (Milonga)

Patria Mia (Milonga)

Acordou a manhãSe despertó la mañana
Com o canto do canárioCon el canto del jilguero
A calhandra e o horneiroLa calandria y el hornero
Também tocaram sua dianaTambién tocaron su diana
Nesse horário tão cedoEn esa hora temprana

Um sininho se ouviaUn cencerro se sentía
De um rebanho que haviaDe una tropilla que había
Perto do rancho pastandoCerca del rancho pasteando
E os cachorros iam cercandoY los perro' iban toreando
Uma vaca com bezerroA una lechera con cría

O Sol derretia a geadaEl Sol pechaba la helada
Que naquela noite tinha caídoQue esa noche había caído
E os capins derrotadosY los pastitos vencidos
Estavam com a ponta queimadaTenían la punta quemada
No galpão, a peonadaEn el galpón, la peonada

Devagar ia levantandoDespacio iba levantando
E com cardos preparandoY con cardos preparando
Fogo pra um churrasquinhoFuego para un churrasquito
Tomar uns matezinhosTomar unos matecitos
E pro trabalho ir rumbeandoY pa'l trabajo ir rumbeando

O boiadeiro reuniaEl boyero rejuntaba
Os cavalos num pastoLos caballo'en un potrero
O boi manhoso e espertoEl buey sobón y mañero
Pra casa ia voltandoPa'las casas regresaba
De uma árvore, acenavaDesde un árbol, saludaba

Um galo ao amanhecerUn gallo al venir el día
E lá longe se ouviaY allá lejos se sentía
O alerta do chajáEl alerta de chajá
Sentinela da solidãoGuardia de la soledad
Que linda a minha PátriaQue linda la Patria mía