Porque Grito y Milonga Del Guitarrero (Poema y Milonga)

Porque Grito e Milonga do Guitarrero (Poema e Milonga)

Porque Grito y Milonga Del Guitarrero (Poema y Milonga)

Meu canto se torna gritoMi canto se hace grito
Porque o canto ficouPorque el canto me ha quedado
Pequeno na gargantaPequeño en la garganta
Eu trago o grito daqueleYo traigo el grito de aquel
Que não pôde gritarQue no ha podido gritar
Que o que ganha não é suficienteQue lo que gana no le alcanza

Eu não temo gritarYo no temo gritar
Porque esse grito vem arandoPorque este grito me viene arando
Meu coração e o arEl corazón y el aire
É o mesmo gritoEs el mismo grito
Que no chaco gritou meu avôQue en el chaco grito mi abuelo
E ninguém ouviuY no lo escucharon

Eles querem que eu me caleEllos quieren que calle
Querem que eu me caleQuieren que calle
Porque meu silêncio os ajudaPorque mi silencio les ayuda
A agredir o indefesoA golpear al indefenso
Têm medo da lâmina da minha guitarraLe tienen miedo al puñal de mi guitarra
E das vozes que escuto dos ventosY las voces que escucho de los vientos
Querem que eu me cale!¡Quieren que calle!

Querem que apenas meu cantoQuieren que tan solo mi canto
Fale de amor ou de paisagensHable de amor o de paisajes
Me dói a dorA mí me duele el dolor
De tanta gente que foi cortadaDe tanta gente que le han talado
Com fome de coragemCon hambre su coraje

Amo o amor! Amo o amor¡Amo el amor! Amo el amor
Das moças docesDe las muchachas dulces
Amo o romance do salgueiro com o barulhoAmo el romance del sauce con el ruido
Mas amo o homem de costas quebradasPero amo al hombre de la espalda rota
E sua fome e sua dor eu faço minhasY a su hambre y su dolor los hago mío

Vim gritar, vim gritarVengo a gritar, vengo a gritar
Aquilo que outros calamAquello que otros callan
De amor e beijos abundam os cantores!De amor y besos abundan los cantores!
Eu trago o grito ferido do meu povoYo traigo el grito herido de mi pueblo
Não é culpa minha se não trago floresNo es culpa mía si no traigo flores

Eu que andei pelos caminhosYo que anduve los caminos
Sem me dobrar na trilhaSin doblegarme en la huella
Que vou levando uma estrelaQue voy llevando una estrella
Proibida pelos senhoresProhibida por los señores
Eu que sei dos rigoresYo que sé de los rigores

Da infância abandonadaDe la infancia abandonada
Que vi se tornar nadaQue he visto volverse nada
Os anseios mais queridosLos anhelos más queridos
Quero salvar do esquecimentoQuiero salvar del olvido
O canto da minha guitarraEl canto de mi guitarra

Porque nela amanhecemPorque en ella se amanecen
Os sonhos da minha terraLos sueños de mi terruño
Fechando bem forte o punhoCerrando bien fuerte el puño
Guitarra, grita comigoGuitarra, grita conmigo
Para defender meu ninhoPara defender mi nido

Tenho um fuzil guitarreroTengo un fusil guitarrero
Que costuma ser certeiroQue suele ser muy certero
Se tiver vontade de acertarSi de acertar tiene ganas
E além disso, uma manhãY además una mañana
Vai iluminando o mundo inteiroVa alumbrando el mundo entero

Cada vez que canta um pobreCada vez que canta un pobre
Fecham as portas do ventoCierran las puertas del viento
Será porque seus lamentosSerá porque sus lamentos
Despertam os corações?Despiertan los corazones?
Pobrezinhos, nuvens escurasPobrecitos nubarrones

Querendo apagar o SolQueriendo apagar el Sol
Não sabem que se o cantorNo saben que si el cantor
Canta o que sente o povoCanta lo que siente el pueblo
O ouvirão até em sonhosLo escucharán hasta en sueños
Se é o povo, seu cantorSi es el pueblo, su cantor

Guitarra canta comigoGuitarra canta conmigo
Mesmo que fechem a portaAunque te cierren la puerta
Que se a porta está abertaQue si la puerta está abierta
Qualquer cantor entra e cantaCualquier cantor entra y canta
Mas mesmo que nos coloquem barreiraPero aunque nos pongan tranca

Juntos vamos cantarJuntos vamos a cantar
E ninguém poderá calarY nadie podrá acallar
O que o peito está gritandoLo que el pecho está gritando
Primeiro morrer lutandoPrimero morir peleando
Do que estar vivo e não cantar!Que estar vivo y no cantar!