Porque Soy Del Sur (Milonga)

Porque Sou do Sul (Milonga)

Porque Soy Del Sur (Milonga)

Muito boas e com licençaMuy buenas y con licencia
Sou do sul e vou me abrindoSoy del sur y me abro paso
Essa milonga é meu abrigoEsta milonga es mi abrazo
Pra toda a galera aquiPa' toda la concurrencia
Trago junto à minha presençaTraigo junto a mi presencia
O gaúcho que coloco à frenteAl gaucho que pongo en frente
E ande me mostrem os dentesY ande me muestren lo dientes
Já me despachei, parceiroYa me despacho aparcero
Sou como o vento pampeiroSoy como el viento pampero
Que quando sopra, faz sentirQue cuando sopla se siente

Fiquei sabendo que tinham cançõesMe enteré que habían canciones
Que outros trouxeram pra cáQue otros habían traído
E pra fazer um agradoY por hacer un cumplido
Entrei pra tocar os bordõesEntre a templar los bordones
Aqueles de outras regiõesA aquellos de otras regiones
Lancei um pial de voltaLes tiré un pial de volcao
Com meu laço que foi trançadoCon mi lazo que han trenzao
As margaridas vermelhasLas margaritas bermejas
Com que perfumam e beijamCon que perfuman y besan
Esse canto improvisadoEste canto improvisao

Como a taba eu caíComo la taba he caído
De sorte e olhando pro céuDe suerte y mirando al cielo
Por isso que agora é meu desejoPor eso que ahora es mi anhelo
Ser aqui bem recebidoSer aquí bien recibido
Eu sei muito bemLo tengo por bien sabido
Que se gabar não é coisa boaQue alardear no es cosa buena
Mas se um balde se enchePero si un balde se llena
Um homem também se encheTambién se llena un varón
Quando tem razãoCuando teniendo razón
E faz as veias transbordarLe hacen rebalzar las venas

Desculpem se escorregueiPerdonen si he resbalao
Por causa desse floreioPor culpa de este floreo
Mas às vezes eu me empolgoPero a veces me vandeo
De puro entusiasmoDe puro engolozinao
Outras vezes já aconteceuOtras veces me ha pasao
Por valorizar a virtudePor ponderear al virtud
Do lugar vi a luzDel pago han de vi la luz
E onde esse crioulo acampaY donde este criollo acampa
Me chamam de pampaA mí me dicen el pampa
Senhores, eu sou do sulSeñores, yo soy del sur