Repartiendo Las Cargas (Milonga)

Dividindo as Cargas (Milonga)

Repartiendo Las Cargas (Milonga)

E bom, chegou o momentoY bueno llegó el momento
Em que eu já devo me despedirEn que yo ya debo dirme
Por isso vou me despedirPor eso via a despedirme
E acreditem que eu sintoY créanme que lo siento
O homem é um elementoEl hombre es un elemento
Que obedece ao seu destinoQue obedece a su destino
E algum dia eu imaginoY algún yo me imagino
Vamos atrás de um engodoNos vamos tras un señuelo
As aves buscam seu céuLas aves buscan su cielo
E o cantor busca o caminhoY el cantor busca el camino

Mas como o mundo é redondoMás como el mundo es redondo
Os caminhos também sãoLos caminos también son
E cumprida sua missãoY cumplida su misión
Reaparecem do fundoReaparecen desde el fondo
Por isso eu não me escondoPor eso yo no me escondo
Nem meço a partidaNi mezquino la partida
Tenho uma coisa sabidaTengo una cosa sabida
E nessa ciência me firmoY en esa ciencia me planto
No trago e no cantoEn el trago y en el canto
Não passar da medidaNo pasarme en la medida

Dividindo bem as cargasRepartiendo bien las cargas
Todas as marcas são boasTodas las huellas son buenas
E uma conduta serenaY una conducta serena
Evita coisas amargasEvita cosas amargas
A vida, sendo tão longaLa vida con ser tan larga
Não é uma, mas são muitasNo es una, sino son muchas
E vão misturadas as lutasY van mezcladas las luchas
Com tempos de paz e amorCon tiempos de paz y amor
E é por isso que o cantorY es por eso que el cantor
Não vai cansar quem escutaNo ha de cansar al que escucha

Doze braças tem o laçoDoce brazas tiene el lazo
Da presilha à argolaDe la presilla a la argolla
E tudo desenrolaY tuitas las desenrolla
Sob o comando do braçoBajo el mandato del brazo
Aguentem o trancoAguanten el cimbronazo
Que lhes oferece minha mãoQue les ofrece mi mano
Como um relincho distanteComo un relincho lejano
De liberdade e firmezaDe libertad y entereza
Deixo aqui minha promessaLes dejo aquí mi promesa
De até outra volta, irmãosDe hasta otra vuelta, paisanos