Todo El Amor Que Te Di (Zamba)

Todo o Amor Que Te Dei (Zamba)

Todo El Amor Que Te Di (Zamba)

Acreditava pertencer ao seu mundo e às suas coisasCreía pertenecer a tu mundo y a tus cosas
E não sabia quão cerimoniosamente longe estavamY no sabía qué ceremoniosamente lejos estaban
Tudo que era seu não pertenciaTodo lo tuyo no pertenecía
A esse mundo que, bobo, eu sonhavaA ese mundo que, tonto, yo soñaba

Que alegria eu senti com seus cabelosQué alegre me sentí con tus cabellos
Com seu rosto, que minhas mãos inundavamCon tu rostro, que mis manos inundaban
Mas vieram pombas e cortaram o vooPero vinieron palomas y cortaron el vuelo
Que em seus sonhos eu estreavaQue en tus sueños yo estrenaba

Talvez, melhor assim, pra não te verQuizás, mejor así, para no verte
Certamente longe, à distânciaCerteramente lejos, a la distancia
Minhas coisas são tão pequenas no seu mundoSon tan chicas mis cosas en tu mundo
Que hoje eu sei que o que é meu não te alcançaQue hoy yo sé que lo mío no te alcanza

Só tenho um monte de rimas bobasSolo tengo un montón de rimas tontas
Uma angústia de amor na palavraUna angustia de amor en la palabra
Uma vontade tremenda de te amarUnas ganas tremendas de quererte
E um adeus preso na minha guitarraY un adiós prendido en mi guitarra

Todo o amor que te deiTodo el amor que te di
Hoje venho te tirarHoy te lo vengo a quitar
Como erva daninha do jardimComo yuyo del jardín
Assim vou te arrancarAsí te voy a arrancar
E se é que agora sofriY si es que ahora sufrí
Sei que você vai me esquecerSé que me vas a olvidar

Não sinto penas por vocêNo siento penas por ti
Pra que eu vou te enganar?¿Para qué te he de engañar?
Você vai encontrar, por aíYa encontrarás, por ahí
Outro ser com quem brincarOtro ser con quien jugar
Eu vou buscar, pra mimYo buscaré, para mí
Outra grade onde cantarOtra reja 'ande cantar

Se é que algo meu te restaSi es que algo mío te queda
Menina, você pode guardarNiña, lo puedes guardar
Quem busca outro caminhoEl que busca otro camino
Nada tem que levarNada tiene que llevar
Melhor as mãos vaziasMejor las manos vacías
Pelo que possa encontrarPor lo que pueda encontrar

Você pode dizer, se quiserPuedes decir, si querés
Que eu não te compreendiQue yo no te comprendí
E se você se põe em juizY si te pones en juez
Me culpe, pode me culparÉchame la culpa a mí
Mas, não diga a ninguémPero, no digas a nadie
Tudo que eu te deiTodo lo que yo te di

E se eu chegar a cruzarY si es que llego a cruzar
Pelo seu caminho, outra vezPor tu camino, otra vez
Você tem que esquecerTú te tienes que olvidar
O quanto me conhece bemLo bien que me conocés
Como uma chuva de janeiroComo una lluvia de enero
Assim, eu tenho que serAsí, yo tengo que ser

Se é que algo meu te restaSi es que algo mío te queda
Menina, você pode guardarNiña, lo puedes guardar
Quem busca outro caminhoEl que busca otro camino
Nada tem que levarNada tiene que llevar
Melhor as mãos vaziasMejor las manos vacías
Pelo que possa encontrarPor lo que pueda encontrar